艚 (tào, tàu)

艚

U+825A17 劃漢部: 舟

類: F2

tào

tàu

tầu

切

意義

tào

Từ điển phổ thông

thuyền gỗ chở hàng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chiếc thuyền. Thuyền lớn.

Giúp Đọc Nôm và Hán Việt

Thuyền gỗ chở hàng

Etymology: cáo

Từ điển Trần Văn Chánh

【艚子】tào tử [cáozi] (đph) Thuyền gỗ chở hàng.

Từ điển Hồ Lê (Nôm)

tào (thuyền gỗ)

tàu

Giúp Đọc Nôm và Hán Việt

Xem Tầu*

Etymology: (Hv châu tào)(mộc tào)

Từ Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

{Chuyển dụng}. Mái vẩy chìa ra trước nhà.

{Chuyển dụng}. Tiếng ta gọi nước và người Trung Hoa xưa.

Thuyền cỡ to.

Etymology: F2: chu 舟⿰曹 tào

Từ điển Viện Hán Nôm (Nôm)

tàu bè

tầu

Giúp Đọc Nôm và Hán Việt

Người TH: Phố Tầu

Theo thói TH: Vận đồ Tầu; Kho tầu (kho dừ thịt heo với vị mặn ngọt)

Thuyền lớn

Máng có rãnh sâu giúp tán thuốc bắc: Cạn tầu ráo máng (vét sạch thuốc đã tán; sạch câng; không một chút nể nang)

Chuồng ngựa: Tầu ngựa

Còn âm là Tàu*

Etymology: (Hv chu tào)(mộc tào)

Nôm Foundation

thuyền

Từ điển Trần Văn Kiệm (Nôm)

tầu thuyền; kho tầu

範例

tàu

蔑𣈜賒𬖉体艚奔𪠞边南

Một ngày xa trông, thấy tàu buôn đi bên Nam.

Source: tdcndg | Tân biên Truyền kỳ mạn lục tăng bổ giải âm tập chú (Tân biên Truyền kỳ mạn lục), II, Từ Thức, 64b

默襖地𧿯𠫅艚董鼎𥋳䀡𬙛樣仉

Mặc áo địa, dận giày Tàu, đủng đỉnh coi xem ra dáng kẻ.

Source: tdcndg | Tam nguyên Yên Đổ thi ca, 16a

𠲡嚕𡃙𪡦翁咾奇𫽄𨖅艚女拱𨖅西

“Hẩu lớ” [tốt rồi], “Méc-xì” [cám ơn], ông làu cả. Chẳng sang Tàu nữa cũng sang Tây.

Source: tdcndg | Vị thành giai cú tập biên, 8b

主艚𲉇會边吳故𫳵𩃳旙𨖅厨安南

Chúa Tàu mở hội bên Ngô. Cớ sao bóng phướn sang chùa An Nam.

Source: tdcndg | Lý hạng ca dao, 31b

䏾艚皮𤁕𨤔𡑝信𱏫㐌典𲈳垠噲𠓨

Bóng tàu vừa lạt vẻ ngân. Tin đâu đã đến cửa ngăn gọi vào.

Source: tdcndg | Kim Vân Kiều tân truyện, 11b

浪絲縁庒执饒𠃅西之底䏾艚熾𦝄

Rằng tơ duyên chẳng chấp nhau. Mái tây chi để bóng tàu xế trăng.

Source: tdcndg | Hoa tiên nhuận chính, 4a

組合詞15

người Tàu tầu•tầu bè•tàu ngầm•táo tàu•tàu bè•tàu chậm•tàu lá•tàu thuỷ•boong tàu•Vũng Tàu•mực tàu•bạt tầu•âu tàu•đáp tầu•cừ đóng tàu

意義

tào

Từ điển phổ thông

thuyền gỗ chở hàng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chiếc thuyền. Thuyền lớn.

Giúp Đọc Nôm và Hán Việt

Thuyền gỗ chở hàng

Etymology: cáo

Từ điển Trần Văn Chánh

【艚子】tào tử [cáozi] (đph) Thuyền gỗ chở hàng.

Từ điển Hồ Lê (Nôm)

tào (thuyền gỗ)

tàu

Giúp Đọc Nôm và Hán Việt

Xem Tầu*

Etymology: (Hv châu tào)(mộc tào)

Từ Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

{Chuyển dụng}. Mái vẩy chìa ra trước nhà.

{Chuyển dụng}. Tiếng ta gọi nước và người Trung Hoa xưa.

Thuyền cỡ to.

Etymology: F2: chu 舟⿰曹 tào

Từ điển Viện Hán Nôm (Nôm)

tàu bè

tầu

Giúp Đọc Nôm và Hán Việt

Người TH: Phố Tầu

Theo thói TH: Vận đồ Tầu; Kho tầu (kho dừ thịt heo với vị mặn ngọt)

Thuyền lớn

Máng có rãnh sâu giúp tán thuốc bắc: Cạn tầu ráo máng (vét sạch thuốc đã tán; sạch câng; không một chút nể nang)

Chuồng ngựa: Tầu ngựa

Còn âm là Tàu*

Etymology: (Hv chu tào)(mộc tào)

Nôm Foundation

thuyền

Từ điển Trần Văn Kiệm (Nôm)

tầu thuyền; kho tầu

範例

tàu

蔑𣈜賒𬖉体艚奔𪠞边南

Một ngày xa trông, thấy tàu buôn đi bên Nam.

Source: tdcndg | Tân biên Truyền kỳ mạn lục tăng bổ giải âm tập chú (Tân biên Truyền kỳ mạn lục), II, Từ Thức, 64b

默襖地𧿯𠫅艚董鼎𥋳䀡𬙛樣仉

Mặc áo địa, dận giày Tàu, đủng đỉnh coi xem ra dáng kẻ.

Source: tdcndg | Tam nguyên Yên Đổ thi ca, 16a

𠲡嚕𡃙𪡦翁咾奇𫽄𨖅艚女拱𨖅西

“Hẩu lớ” [tốt rồi], “Méc-xì” [cám ơn], ông làu cả. Chẳng sang Tàu nữa cũng sang Tây.

Source: tdcndg | Vị thành giai cú tập biên, 8b

主艚𲉇會边吳故𫳵𩃳旙𨖅厨安南

Chúa Tàu mở hội bên Ngô. Cớ sao bóng phướn sang chùa An Nam.

Source: tdcndg | Lý hạng ca dao, 31b

䏾艚皮𤁕𨤔𡑝信𱏫㐌典𲈳垠噲𠓨

Bóng tàu vừa lạt vẻ ngân. Tin đâu đã đến cửa ngăn gọi vào.

Source: tdcndg | Kim Vân Kiều tân truyện, 11b

浪絲縁庒执饒𠃅西之底䏾艚熾𦝄

Rằng tơ duyên chẳng chấp nhau. Mái tây chi để bóng tàu xế trăng.

Source: tdcndg | Hoa tiên nhuận chính, 4a

組合詞15