碴 (tra)

碴

U+78B414 劃漢部: 石

tra

切

意義

Từ điển phổ thông

mảnh vụn

chỗ mẻ, chỗ sứt

xỉ

Từ điển trích dẫn

(Động) Bị sầy, xước, rạch (vì thủy tinh, mảnh sứ cứa phải). ◎Như: “bị pha li toái phiến tra phá thủ liễu” 被玻璃碎片碴破手了 bị miểng thủy tinh rạch xước tay rồi.

(Danh) “Tra nhi” 碴兒: (1) Mảnh vụn. ◎Như: “pha li tra nhi” 玻璃碴兒 mảnh thủy tinh. (2) Chuyện xích mích. ◎Như: “ngã hòa tha hữu tra nhi” 我和他有碴兒 tôi với nó có chuyện xích mích. (3) Chuyện, việc. ◎Như: “đề khởi na kiện tra nhi, chúng nhân tiện tranh luận bất hưu” 提起那件碴兒, 眾人便爭論不休 đưa ra sự vụ đó, mọi người liền tranh luận không thôi. (4) Tình trạng, tình thế. ◎Như: “na cá tra nhi lai đích bất thiện” 那個碴兒來的不善 tình trạng này không ổn rồi. (5) Râu lún phún (râu ngắn còn lại sau khi cạo hoặc vừa mới mọc lại). ◎Như: “hồ tử tra nhi” 鬍子碴兒 râu lún phún.

Giúp Đọc Nôm và Hán Việt

tra (giẫm mảnh sành)

Từ điển Trần Văn Chánh

Mảnh vụn: 玻璃碴 Thuỷ tinh vụn; 冰碴 Nước đá vụn;

Chỗ mẻ (sứt): 碗口有個破碴 Miệng chén có một chỗ mẻ;

Mảnh vỡ bén: 手讓碎玻璃碴刺破流血了 Tay bị mảnh kính vỡ rạch chảy máu.

Từ điển Trần Văn Chánh

Xỉ: 煤碴子 Xỉ than.

Nomfoundation

mép thùng bị sứt mẻ

碴

U+78B414 劃漢部: 石

tra

切

意義

Từ điển phổ thông

mảnh vụn

chỗ mẻ, chỗ sứt

xỉ

Từ điển trích dẫn

Giúp Đọc Nôm và Hán Việt

tra (giẫm mảnh sành)

Từ điển Trần Văn Chánh

Mảnh vụn: 玻璃碴 Thuỷ tinh vụn; 冰碴 Nước đá vụn;

Chỗ mẻ (sứt): 碗口有個破碴 Miệng chén có một chỗ mẻ;

Mảnh vỡ bén: 手讓碎玻璃碴刺破流血了 Tay bị mảnh kính vỡ rạch chảy máu.

Từ điển Trần Văn Chánh

Xỉ: 煤碴子 Xỉ than.

Nomfoundation

mép thùng bị sứt mẻ