懶 (lãn, lại)

懶

U+61F619 劃漢部: 心

類: C2

簡: 懒

lãn

lại

lỡn

lởn

lớn

lười

lờn

切

意義

Từ điển phổ thông

lười, biếng

uể oải, mệt mỏi

Từ điển trích dẫn

(Tính) Lười biếng. ◎Như: “lãn nhân” 懶人 người lười biếng, “lãn nọa” 懶惰 ươn lười.

(Tính) Đạm bạc. ◇Viên Khứ Hoa 袁去華: “Hướng lão lai, công danh tâm sự lãn, khách lí sầu nan khiển” 向老來, 功名心事懶, 客裡愁難遣 (Vũ trung hoa 雨中花, Giang thượng tây phong vãn 江上西風晚, Từ 詞).

(Tính) Rã rời, bải hoải. ◎Như: “thân thượng phát lãn” 身上發懶 cả người bải hoải. ◇Thủy hử truyện 水滸傳: “Trí Thâm tẩu đắc viễn liễu, suyễn tức phương định (...) tín bộ vọng tiền diện khứ, hành nhất bộ, lãn nhất bộ” 智深走得遠了, 喘息方定(...)信步望前面去, 行一步, 懶一步 (Đệ lục hồi) (Lỗ) Trí Thâm chạy ra xa, thở hổn hển (...) lang thang bước về phía trước, một bước chân là một ngại ngùng.

(Động) Biếng nhác. § Cũng như chữ 嬾. ◇Nguyễn Du 阮攸: “Trung tuần lão thái phùng nhân lãn” 中旬老態逢人懶 (Quỷ Môn đạo trung 鬼門道中) Tuổi (mới) trung tuần mà đã có vẻ già (nên) biếng gặp người (vì ngại việc thù tiếp). ◇Tống Thư 宋書: “Ngô thiếu lãn học vấn, vãn thành nhân” 吾少懶學問, 晚成人 (Phạm Diệp truyện 范曄傳).

(Phó) Không muốn, không thích. ◎Như: “hiếu cật lãn tố” 好吃懶做. ◇Thủy hử truyện 水滸傳: “Lâm Xung liên nhật muộn muộn bất dĩ, lãn thướng nhai khứ” 林沖連日悶悶不已, 懶上街去 (Đệ thất hồi).

Một âm là “lại”. (Động) Chán ghét. ◎Như: “tăng lại” 憎懶.

Từ điển Thiều Chửu

Tăng lại 憎懶 hiềm ghét.

Một âm là lãn. Lười, cũng như chữ 嬾.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lười biếng. Như chữ Lãn 嬾 và Lãn 孏.

Giúp Đọc Nôm và Hán Việt

lãn (lười): đại lãn; lãn công

Giúp Đọc Nôm và Hán Việt

Cụm từ: Lãn thoái (cẳng chân lười; * uể oải; * ngại tới thăm)

Ngại ngùng: Lãn đắc

Chểnh mảng: Lãn công (nghỉ không chịu đi làm); Lãn hán (anh chàng lười); Lãn tán (lười biếng)

Etymology: lǎn

Từ điển Trần Văn Chánh

Lười, biếng nhác: 好吃懶做 Ham ăn biếng làm

Mệt mỏi, rã rời, bải hoải: 身上發懶，大概是感冒了 Bải hoải cả người, có lẽ bị cảm rồi

Như 嬾 (bộ 女).

Nôm Foundation

lười biếng, uể oải, không có sức sống

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lười biếng. Cũng nói là Lại noạ 懶惰.

Từ điển Trần Văn Chánh

(văn) Ghét: 憎懶 Hiềm ghét.

Giúp Đọc Nôm và Hán Việt

Làm dáng điệu: Lỡn cỡn

Etymology: Hv lãn

Giúp Đọc Nôm và Hán Việt

Không muốn rời: Mấy ý nghĩ cứ lởn vởn trong đầu

Etymology: Hv lãn

Trần Ý - Từ Điển Chữ Nôm

lởn vởn

Giúp Đọc Nôm và Hán Việt

lớn lao

Giúp Đọc Nôm và Hán Việt

lười biếng

Giúp Đọc Nôm và Hán Việt

Trễ nải: Lười biếng

Etymology: (Hv khẩu lai)(nhân lai; tâm lai; lãn)

Từ Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Như 𢜞:lười

Etymology: A2: 懶 lãn

Từ Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Bỡn cợt, coi thường, lì lợm.

Etymology: C2: 懶 lãn

範例

𠬕𫺴或懶怲空開辰仕沛被罰没欵

Bỏ quên hoặc lười biếng không khai thì sẽ phải bị phạt một khoản.

Source: tdcndg | Bắc Kỳ dân luật tân san, 7b

󲃭恍𨻫仍艮魚㐌魂𫨩寐吏魔𫨩懶

Bâng khuâng luống những ngẩn ngơ. Đã hồn hay mị, lại ma hay lờn (nhờn).

Source: tdcndg | Hải ngoại huyết thư, tr. 5

組合詞8

lãn ông•lại lư thượng ma hi niệu đa•lãn trai•lãn noạ•thâu lãn•ngưỡng lại•sơ lại•hảo ngật lại tố

意義

Từ điển phổ thông

lười, biếng

uể oải, mệt mỏi

Từ điển trích dẫn

(Tính) Lười biếng. ◎Như: “lãn nhân” 懶人 người lười biếng, “lãn nọa” 懶惰 ươn lười.

Một âm là “lại”. (Động) Chán ghét. ◎Như: “tăng lại” 憎懶.

Từ điển Thiều Chửu

Tăng lại 憎懶 hiềm ghét.

Một âm là lãn. Lười, cũng như chữ 嬾.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lười biếng. Như chữ Lãn 嬾 và Lãn 孏.

Giúp Đọc Nôm và Hán Việt

lãn (lười): đại lãn; lãn công

Giúp Đọc Nôm và Hán Việt

Cụm từ: Lãn thoái (cẳng chân lười; * uể oải; * ngại tới thăm)

Ngại ngùng: Lãn đắc

Chểnh mảng: Lãn công (nghỉ không chịu đi làm); Lãn hán (anh chàng lười); Lãn tán (lười biếng)

Etymology: lǎn

Từ điển Trần Văn Chánh

Lười, biếng nhác: 好吃懶做 Ham ăn biếng làm

Mệt mỏi, rã rời, bải hoải: 身上發懶，大概是感冒了 Bải hoải cả người, có lẽ bị cảm rồi

Như 嬾 (bộ 女).

Nôm Foundation

lười biếng, uể oải, không có sức sống

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lười biếng. Cũng nói là Lại noạ 懶惰.

Từ điển Trần Văn Chánh

(văn) Ghét: 憎懶 Hiềm ghét.

Giúp Đọc Nôm và Hán Việt

Làm dáng điệu: Lỡn cỡn

Etymology: Hv lãn

Giúp Đọc Nôm và Hán Việt

Không muốn rời: Mấy ý nghĩ cứ lởn vởn trong đầu

Etymology: Hv lãn

Trần Ý - Từ Điển Chữ Nôm

lởn vởn

Giúp Đọc Nôm và Hán Việt

lớn lao

Giúp Đọc Nôm và Hán Việt

lười biếng

Giúp Đọc Nôm và Hán Việt

Trễ nải: Lười biếng

Etymology: (Hv khẩu lai)(nhân lai; tâm lai; lãn)

Từ Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Như 𢜞:lười

Etymology: A2: 懶 lãn

Từ Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Bỡn cợt, coi thường, lì lợm.

Etymology: C2: 懶 lãn

範例

𠬕𫺴或懶怲空開辰仕沛被罰没欵

Bỏ quên hoặc lười biếng không khai thì sẽ phải bị phạt một khoản.

Source: tdcndg | Bắc Kỳ dân luật tân san, 7b

󲃭恍𨻫仍艮魚㐌魂𫨩寐吏魔𫨩懶

Bâng khuâng luống những ngẩn ngơ. Đã hồn hay mị, lại ma hay lờn (nhờn).

Source: tdcndg | Hải ngoại huyết thư, tr. 5