夥 (hoả, khoả)

夥

U+592514 劃漢部: 夕

類: C1

簡: 伙

hoả

khoả

khoã

loã

lỏa

切

意義

Từ điển Trần Văn Chánh

(văn) Nhiều: 獲益甚夥 Thu được nhiều lợi ích

Như 伙 [huô].

Nôm Foundation

bạn đồng hành; đối tác; trợ lý

Từ điển phổ thông

nhiều

Từ điển trích dẫn

(Tính) Nhiều. ◎Như: “hoạch ích thậm khỏa” 獲益甚夥 thu được nhiều lợi ích.

(Danh) Đồng bạn, người cùng làm chung việc hoặc ở trong cùng một tổ chức. ◎Như: “đồng khỏa” 同夥 đồng bạn.

(Danh) Bè đảng, nhóm đông người tụ tập. ◇Thủy hử truyện 水滸傳: “Ngã kim tu nhất phong thư dữ huynh trưởng khứ đầu na lí nhập khỏa, như hà?” 我今修一封書與兄長去投那裏入夥, 如何 (Đệ thập nhất hồi) Nay tôi viết một phong thư gửi huynh trưởng đến đó nhập bọn, có được không?

(Danh) Ngày xưa, chỉ người làm công trong tiệm buôn. ◎Như: “khỏa kế” 夥計 người làm thuê.

(Danh) Lượng từ: bọn, lũ, tốp, toán. ◎Như: “lưỡng khỏa nhân” 兩夥人 hai tốp người.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhiều.

Từ Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Khuây khỏa: Như __

Etymology: C1: 夥 khỏa

Từ điển Thiều Chửu

Nhiều.

Tục gọi những người cùng giúp việc kiếm ăn với mình là khoã kế 夥計.

Giúp Đọc Nôm và Hán Việt

Cùng kinh doanh: Hợp loã; Loã kế (bạn kinh doanh); Loã đồng (cộng tác hay đồng ý với kẻ làm bậy -VN hay nói là Đồng loã)

Nhóm: Tam cá nhất quần, ngũ cá nhất loã (nhóm từng ba, năm)

Bao ăn: Tại học hiệu nhập loã (trọ học được bao ăn); Loã phòng (nhà bếp)

Nhiều (cổ văn): Hoạch doanh thậm loã (thu được nhiều lợi)

Etymology: huǒ

Viện Nghiên Cứu Hán Nôm

loã lồ

Đại Nam Quấc âm tự vị

Bọn, lũ, đông người hiệp bọn, làm ra một đảng.

範例

𨀈𦋦𠾺 󰘚珠眉功名堆𫳘易虧夥共

Bước ra thẹn mặt chau mày. Công danh đôi chữ dễ khuây khỏa cùng.

Source: tdcndg | Phan Trần truyện, 4a

組合詞5

đồng loã•khoả kế•khoả di•khoả bạn•nhập loã

意義

Từ điển Trần Văn Chánh

(văn) Nhiều: 獲益甚夥 Thu được nhiều lợi ích

Như 伙 [huô].

Nôm Foundation

bạn đồng hành; đối tác; trợ lý

Từ điển phổ thông

nhiều

Từ điển trích dẫn

(Tính) Nhiều. ◎Như: “hoạch ích thậm khỏa” 獲益甚夥 thu được nhiều lợi ích.

(Danh) Đồng bạn, người cùng làm chung việc hoặc ở trong cùng một tổ chức. ◎Như: “đồng khỏa” 同夥 đồng bạn.

(Danh) Ngày xưa, chỉ người làm công trong tiệm buôn. ◎Như: “khỏa kế” 夥計 người làm thuê.

(Danh) Lượng từ: bọn, lũ, tốp, toán. ◎Như: “lưỡng khỏa nhân” 兩夥人 hai tốp người.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhiều.

Từ Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Khuây khỏa: Như __

Etymology: C1: 夥 khỏa

Từ điển Thiều Chửu

Nhiều.

Tục gọi những người cùng giúp việc kiếm ăn với mình là khoã kế 夥計.

Giúp Đọc Nôm và Hán Việt

Cùng kinh doanh: Hợp loã; Loã kế (bạn kinh doanh); Loã đồng (cộng tác hay đồng ý với kẻ làm bậy -VN hay nói là Đồng loã)

Nhóm: Tam cá nhất quần, ngũ cá nhất loã (nhóm từng ba, năm)

Bao ăn: Tại học hiệu nhập loã (trọ học được bao ăn); Loã phòng (nhà bếp)

Nhiều (cổ văn): Hoạch doanh thậm loã (thu được nhiều lợi)

Etymology: huǒ

Viện Nghiên Cứu Hán Nôm

loã lồ

Đại Nam Quấc âm tự vị

Bọn, lũ, đông người hiệp bọn, làm ra một đảng.