儕 (sài, tê)

儕

U+511516 nétHánBộ: 人

Loại: F2

Giản: 侪

sài

tê

切

Nghĩa

sài

Từ điển phổ thông

lũ, chúng, bọn

Từ điển trích dẫn

(Danh) Bọn, cùng bọn, đồng bối. ◎Như: “ngô sài” 吾儕 bọn chúng ta. ◇Liêu trai chí dị 聊齋志異: “Ngô sài đa bần, cố thường thiết thì đa” 吾儕多貧, 故常竊時多 (Cổ nhi 賈兒) Bọn mình phần nhiều nghèo, cho nên thường ăn trộm.

(Động) Ngang bằng, tương đương. ◇Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: “Sanh sài lan huệ, tử hạt phù dung” 生儕蘭蕙, 死轄芙蓉 (Đệ thất thập bát hồi) Sống thì ngang bằng lan huệ, chết cai quản phù dung.

(Động) Kết đôi. ◇Hán Thư 漢書: “Sài nam nữ” 儕男女 (Dương Hùng truyện thượng 揚雄傳上) Kết đôi trai gái.

Từ điển Thiều Chửu

Hàng, bọn, như ngô sài 吾儕 hàng ta, lũ ta, chúng ta, v.v.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bọn. Bầy. Td: Ngô sài ( bọn ta, chúng ta ).

Giúp Đọc Nôm và Hán Việt

sơ sài

Giúp Đọc Nôm và Hán Việt

Người trong bọn: Ngô sài (bọn tôi)

Etymology: chái

Từ điển Trần Văn Chánh

(văn) Bọn, cùng bọn (những người cùng một lứa tuổi): 吾儕 Chúng tôi, chúng ta, bọn ta.

Trần Ý - Từ Điển Chữ Nôm

người tê

tê

Từ Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Kia, ấy, đấy.

Etymology: F2: nhân 亻⿰齊 tề

Nôm Foundation

bạn, bầu bạn; cùng nhau

Ví dụ

tê

尼儕𠊚儕

Nơi tê. Người tê.

Source: tdcndg | Dictionarium Anamitico-Latinum, 564; Dictionarium Anamitico-Latinum, Primitus Inceptum ab Illustrissimo et Reverendissimo P.J. Pigneaux. Episcopo Adranensi, Vicario Apostolico Cocine.E, &c. Dein Absolutum et Editum. a J. L. Taberd., 471

Từ ghép5

người tê•nơi tê•tê tề•tỉ tê•tỉ tê (ti)

Nghĩa

sài

Từ điển phổ thông

lũ, chúng, bọn

Từ điển trích dẫn

(Động) Kết đôi. ◇Hán Thư 漢書: “Sài nam nữ” 儕男女 (Dương Hùng truyện thượng 揚雄傳上) Kết đôi trai gái.

Từ điển Thiều Chửu

Hàng, bọn, như ngô sài 吾儕 hàng ta, lũ ta, chúng ta, v.v.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bọn. Bầy. Td: Ngô sài ( bọn ta, chúng ta ).

Giúp Đọc Nôm và Hán Việt

sơ sài

Giúp Đọc Nôm và Hán Việt

Người trong bọn: Ngô sài (bọn tôi)

Etymology: chái

Từ điển Trần Văn Chánh

(văn) Bọn, cùng bọn (những người cùng một lứa tuổi): 吾儕 Chúng tôi, chúng ta, bọn ta.

Trần Ý - Từ Điển Chữ Nôm

người tê

tê

Từ Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Kia, ấy, đấy.

Etymology: F2: nhân 亻⿰齊 tề

Nôm Foundation

bạn, bầu bạn; cùng nhau