贅 (chuế, xuế)

贅

U+8D0517 traitsHánRad: 貝Simp: 赘

chuế

xuế

切

Significations

Từ điển phổ thông

thừa ra, rườm rà

ở rể, kén rể

Từ điển trích dẫn

(Động) Cầm cố. ◎Như: “chuế tử” 贅子 cầm đợ con (tục lệ ngày xưa, đem con bán lấy tiền, sau ba năm không chuộc lại được, con thành nô tì cho người).

(Danh) Con trai ở rể. ◎Như: “nhập chuế” 入贅 đi ở rể. ◇Hán Thư 漢書: “Gia bần tử tráng tắc xuất chuế” 家貧子壯則出贅 (Giả Nghị truyện 賈誼傳) Nhà nghèo con trai lớn thì đi gởi rể.

(Danh) Bướu (cục thịt thừa ngoài da). ◇Liễu Tông Nguyên 柳宗元: “Nhân chi huyết khí bại nghịch ủng để, vi ung, dương, vưu, chuế, trĩ” 人之血氣敗逆壅底, 為癰, 瘍, 疣, 贅, 痔 (Thiên thuyết 天說) Khí huyết người ta suy bại ủng trệ, sinh ra nhọt, mụt, thịt thừa, bướu, trĩ.

(Tính) Rườm, thừa. ◎Như: “chuế ngôn” 贅言 lời rườm rà (thường dùng trong thư từ), “chuế vưu” 贅疣 bướu mọc thừa ở ngoài da.

Từ điển Thiều Chửu

Khíu lại, bám vào, như chuế vưu 贅肬 cái bướu mọc ở ngoài da, vì thế nên vật gì thừa, vô dụng cũng gọi là chuế.

Nói phiền, nói rườm, như dưới các thư từ thường viết chữ bất chuế 不贅 nghĩa là không nói phiền nữa, không kể rườm nữa.

Ngày xưa gọi các con trai đi gửi rể là chuế tế 贅婿 nay thường nói con trai làm lễ thành hôn ở nhà vợ là nhập chuế 入贅 (vào gửi rể).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cầm thế đồ đạc để lấy tiền — Đem thân mình đi làm con tin — Nhỏ nhặt, lặt vặt — Thừa ra, vô ích.

Giúp Đọc Nôm và Hán Việt

chuế ngôn, chuế vưu

xuế xoá (bỏ qua)

Giúp Đọc Nôm và Hán Việt

Thừa lời: Chuế ngôn

Nặng mình

Mụn cơm khô: Chuế vưu

Ở gửi rể: Chuế tế (cổ văn)

Etymology: zhuì

Từ điển Trần Văn Chánh

Thừa, rườm: 言不多贅 Không nên nói rườm

(cũ) Ở rể, gởi rể: 入贅 Đi ở rể

(đph) Lôi thôi, vất vả, mệt nhọc: 孩子多了眞贅人 Lắm con thật là vất vả.

Giúp Đọc Nôm và Hán Việt

Bỏ qua không chấp: Xuế xoá

Etymology: sế, chuế; xuý

Nôm Foundation

không cần thiết, thừa thãi

Mots composés6

chuế vưu•chuế tế•chuế bút•chuế văn•chuế tử•chuế ngôn

Significations

Từ điển phổ thông

thừa ra, rườm rà

ở rể, kén rể

Từ điển trích dẫn

(Tính) Rườm, thừa. ◎Như: “chuế ngôn” 贅言 lời rườm rà (thường dùng trong thư từ), “chuế vưu” 贅疣 bướu mọc thừa ở ngoài da.

Từ điển Thiều Chửu

Khíu lại, bám vào, như chuế vưu 贅肬 cái bướu mọc ở ngoài da, vì thế nên vật gì thừa, vô dụng cũng gọi là chuế.

Nói phiền, nói rườm, như dưới các thư từ thường viết chữ bất chuế 不贅 nghĩa là không nói phiền nữa, không kể rườm nữa.

Ngày xưa gọi các con trai đi gửi rể là chuế tế 贅婿 nay thường nói con trai làm lễ thành hôn ở nhà vợ là nhập chuế 入贅 (vào gửi rể).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cầm thế đồ đạc để lấy tiền — Đem thân mình đi làm con tin — Nhỏ nhặt, lặt vặt — Thừa ra, vô ích.

Giúp Đọc Nôm và Hán Việt

chuế ngôn, chuế vưu

xuế xoá (bỏ qua)

Giúp Đọc Nôm và Hán Việt

Thừa lời: Chuế ngôn

Nặng mình

Mụn cơm khô: Chuế vưu

Ở gửi rể: Chuế tế (cổ văn)

Etymology: zhuì

Từ điển Trần Văn Chánh

Thừa, rườm: 言不多贅 Không nên nói rườm

(cũ) Ở rể, gởi rể: 入贅 Đi ở rể

(đph) Lôi thôi, vất vả, mệt nhọc: 孩子多了眞贅人 Lắm con thật là vất vả.

Giúp Đọc Nôm và Hán Việt

Bỏ qua không chấp: Xuế xoá

Etymology: sế, chuế; xuý

Nôm Foundation

không cần thiết, thừa thãi