襤 (lam, luôm)

襤

U+896419 traitsHánRad: 衣Simp: 褴

lam

luôm

lươm

切

Significations

Từ điển phổ thông

áo không viền

Từ điển trích dẫn

(Danh) Áo quần không có viền.

(Tính) Cũ rách. ◎Như: “lam lũ” 襤褸: (1) Quần áo rách rưới. ◇Ấu học quỳnh lâm 幼學瓊林: “Tệ y viết lam lũ” 敝衣曰襤褸 (Y phục loại 衣服類) Quần áo rách nát gọi là "lam lũ". (2) Rách rưới. ◇Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: “Giá nhân sanh đích giá dạng hùng tráng, khước hựu giá dạng lam lũ” 這人生的這樣雄壯, 卻又這樣襤褸 (Đệ nhất hồi) Người này dáng điệu oai vệ, sao lại (ăn mặc) có vẻ rách rưới thế. § Cũng viết là: 藍褸, 藍縷, 襤縷.

Từ điển Thiều Chửu

Áo không viền.

Lam lũ 襤褸 lam lũ, quần áo rách rưới bẩn thỉu.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái áo không có đường khâu viền ở mép áo.

Giúp Đọc Nôm và Hán Việt

luôm nhuôm

Từ điển Trần Văn Chánh

(văn) Áo không viền

【襤褸】lam lũ [lánl=] Lam lũ, rách rưới bẩn thỉu: 衣衫襤褸 Áo quần lam lũ.

Giúp Đọc Nôm và Hán Việt

lươm tươm

Giúp Đọc Nôm và Hán Việt

Dơ: Luôm nhuôm

Etymology: Hv lam

Giúp Đọc Nôm và Hán Việt

Rách xác: Lươm tươm

Etymology: Hv lam

Nôm Foundation

rách rưới, tả tơi, sờn

Mots composés2

lươm bươm•lam lũ

襤

U+896419 traitsHánRad: 衣Simp: 褴

lam

luôm

lươm

切

Significations

Từ điển phổ thông

áo không viền

Từ điển trích dẫn

(Danh) Áo quần không có viền.

Từ điển Thiều Chửu

Áo không viền.

Lam lũ 襤褸 lam lũ, quần áo rách rưới bẩn thỉu.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái áo không có đường khâu viền ở mép áo.

Giúp Đọc Nôm và Hán Việt

luôm nhuôm

Từ điển Trần Văn Chánh

(văn) Áo không viền

【襤褸】lam lũ [lánl=] Lam lũ, rách rưới bẩn thỉu: 衣衫襤褸 Áo quần lam lũ.

Giúp Đọc Nôm và Hán Việt

lươm tươm

Giúp Đọc Nôm và Hán Việt

Dơ: Luôm nhuôm

Etymology: Hv lam

Giúp Đọc Nôm và Hán Việt

Rách xác: Lươm tươm

Etymology: Hv lam

Nôm Foundation

rách rưới, tả tơi, sờn

Mots composés2

lươm bươm•lam lũ