茌 (trì, sè)

茌

U+830C8 traitsHánRad: 艹

Cat.: F2

trì

sè

sì

sậy

xè

切

Significations

Từ điển phổ thông

(tên đất)

Từ điển trích dẫn

(Danh) “Trì bình” 茌平 tên huyện ở tỉnh Sơn Đông.

Từ điển Thiều Chửu

Trì bình 茌平 huyện Trì Bình.

Từ điển Trần Văn Chánh

【茌平】Trì Bình [Chípíng] Tên huyện.

Giúp Đọc Nôm và Hán Việt

sè sè; cay sè

Giúp Đọc Nôm và Hán Việt

Từ đệm trước Sẽ* : Sè sẽ (như Se sẽ)

Rất cay: Cay sè

Tả dáng thấp: Sè sè nấm đất bên đường; Sập sè én liệng lầu không

Tượng thanh: Sè Sè

Etymology: (Hv sĩ; thảo sĩ)(hi: TH xí)

Từ Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Sè sè: vẻ thấp, trẹt.

Etymology: F2: thảo 艹⿱仕 sĩ

Giúp Đọc Nôm và Hán Việt

đen sì

Giúp Đọc Nôm và Hán Việt

Từ đệm sau Đen* : Mặt sắt đen sì

Etymology: (Hv sĩ; thảo sĩ)(giác sĩ; hắc sĩ)(suy; hi; TH xi)

Từ Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Mức độ đậm, thâm sâu, gay gắt.

Etymology: F2: thảo 艹⿱仕 sĩ

Giúp Đọc Nôm và Hán Việt

Loại lau: Bãi sậy

Etymology: (Hv thảo sĩ)(trúc sĩ; mộc sĩ)(tra: mộc sai)

Viện Nghiên Cứu Hán Nôm

cây sậy

Từ Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Xập xè: Như __

Etymology: F2: thảo 艹⿱仕 sĩ

Exemples

茌茌捻坦邊塘油油𦰟𦹵姅鐄姅撑

Sè sè nắm đất bên đàng (đường). Dàu dàu ngọn cỏ nửa vàng nửa xanh.

Source: tdcndg | Kim Vân Kiều tân truyện, 2a

𠶓𠾷勾疎𱿈𪠉唏呵𱔩𨢇興茌

Vếu váo câu thơ cũ rích. Hì hà chén rượu hăng sì.

Source: tdcndg | Sô Nghiêu đối thoại, 6a

𬂙蓮𩈘𨫊顛茌立嚴 󱙹駭𦋦威𱴸𠳒

Trông lên mặt sắt đen sì. Lập nghiêm trước hãy ra uy nặng lời.

Source: tdcndg | Kim Vân Kiều tân truyện, 30a

船察察泣排滝臨晋 [韓]觥城軍蹻顛茌𤿰㗰㗰戈𲈾井陘趙𦊚𩈘旗𠖤䚂契

Thuyền sát sát khắp bày sông Lâm Tấn, Hàn quanh thành quân kéo đen sì. Trống tùng tùng qua cửa Tỉnh Kinh, Triệu bốn mặt cờ bay đỏ khé.

Source: tdcndg | Hàn vương tôn phú, 3a

立茌燕冷楼空𦹵蘭 󰘚坦𦼔封𨁪𩌂

Xập xè én liệng lầu không. Cỏ lan mặt đất, rêu phong dấu giày.

Source: tdcndg | Kim Vân Kiều tân truyện, 58a

Mots composés4

cay sè•sè sè•sập sè•xập xè

Significations

Từ điển phổ thông

(tên đất)

Từ điển trích dẫn

(Danh) “Trì bình” 茌平 tên huyện ở tỉnh Sơn Đông.

Từ điển Thiều Chửu

Trì bình 茌平 huyện Trì Bình.

Từ điển Trần Văn Chánh

【茌平】Trì Bình [Chípíng] Tên huyện.

Giúp Đọc Nôm và Hán Việt

sè sè; cay sè

Giúp Đọc Nôm và Hán Việt

Từ đệm trước Sẽ* : Sè sẽ (như Se sẽ)

Rất cay: Cay sè

Tả dáng thấp: Sè sè nấm đất bên đường; Sập sè én liệng lầu không

Tượng thanh: Sè Sè

Etymology: (Hv sĩ; thảo sĩ)(hi: TH xí)

Từ Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Sè sè: vẻ thấp, trẹt.

Etymology: F2: thảo 艹⿱仕 sĩ

Giúp Đọc Nôm và Hán Việt

đen sì

Giúp Đọc Nôm và Hán Việt

Từ đệm sau Đen* : Mặt sắt đen sì

Etymology: (Hv sĩ; thảo sĩ)(giác sĩ; hắc sĩ)(suy; hi; TH xi)

Từ Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Mức độ đậm, thâm sâu, gay gắt.

Etymology: F2: thảo 艹⿱仕 sĩ

Giúp Đọc Nôm và Hán Việt

Loại lau: Bãi sậy

Etymology: (Hv thảo sĩ)(trúc sĩ; mộc sĩ)(tra: mộc sai)

Viện Nghiên Cứu Hán Nôm

cây sậy

Từ Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Xập xè: Như __

Etymology: F2: thảo 艹⿱仕 sĩ

Exemples

茌茌捻坦邊塘油油𦰟𦹵姅鐄姅撑

Sè sè nắm đất bên đàng (đường). Dàu dàu ngọn cỏ nửa vàng nửa xanh.

Source: tdcndg | Kim Vân Kiều tân truyện, 2a

𠶓𠾷勾疎𱿈𪠉唏呵𱔩𨢇興茌

Vếu váo câu thơ cũ rích. Hì hà chén rượu hăng sì.

Source: tdcndg | Sô Nghiêu đối thoại, 6a

𬂙蓮𩈘𨫊顛茌立嚴 󱙹駭𦋦威𱴸𠳒

Trông lên mặt sắt đen sì. Lập nghiêm trước hãy ra uy nặng lời.

Source: tdcndg | Kim Vân Kiều tân truyện, 30a

船察察泣排滝臨晋 [韓]觥城軍蹻顛茌𤿰㗰㗰戈𲈾井陘趙𦊚𩈘旗𠖤䚂契

Thuyền sát sát khắp bày sông Lâm Tấn, Hàn quanh thành quân kéo đen sì. Trống tùng tùng qua cửa Tỉnh Kinh, Triệu bốn mặt cờ bay đỏ khé.

Source: tdcndg | Hàn vương tôn phú, 3a

立茌燕冷楼空𦹵蘭 󰘚坦𦼔封𨁪𩌂

Xập xè én liệng lầu không. Cỏ lan mặt đất, rêu phong dấu giày.

Source: tdcndg | Kim Vân Kiều tân truyện, 58a