罰 (phạt, ang)

罰

U+7F7014 traitsHánRad: 网

Cat.: A1

Simp: 罚

phạt

ang

ương

切

Significations

Từ điển phổ thông

trừng phạt, hình phạt, đánh đập

Từ điển trích dẫn

(Danh) Hình phạt. § Phạm vào pháp luật gọi là “tội” 罪, phép để trị tội gọi là “hình” 刑, có tội lấy hình pháp mà trừng trị gọi là “phạt” 罰. ◎Như: “trừng phạt” 懲罰 trị tội.

(Động) Bỏ tiền ra chuộc tội. ◎Như: “phạt hoàn” 罰鍰 nộp tiền chuộc tội.

(Động) Trừng trị, đánh dẹp. ◇Pháp Hoa Kinh 法華經: “Khởi chủng chủng binh nhi vãng thảo phạt” 起種種兵而往討罰 (An lạc hạnh phẩm đệ thập tứ 安樂行品第十四) Đem các quân ra đánh dẹp.

Từ điển Thiều Chửu

Hình phạt, phạm vào phép luật gọi là tội. Phép để trị tội gọi là hình 刑, có tội lấy hình pháp mà trị gọi là phạt 罰.

Bỏ tiền ra chuộc tội gọi là phạt, như phạt khoản 罰欵 khoản tiền phạt.

Ðánh đập.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Trừng trị kẻ có tội — Bỏ tiền bạc ra để chuộc tội — Giết đi.

Bảng Tra Chữ Nôm

cái ang đong thóc

xem phạt

Đại Nam Quấc âm tự vị

Gia hình khổ, bắt phải chịu tội, làm tội cho.

Giúp Đọc Nôm và Hán Việt

Trị tội: Phạt bất đương tội (phạt nặng quá); Phạt cầu (banh phạt); Phạt kim; Phạt khoản (* tiền phạt; * phạt tiền); Phạt tửu

Etymology: fá

Từ Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Bắt lỗi và buộc chịu trừng trị, chuộc lỗi.

Etymology: A1: 罰 phạt

Từ điển Trần Văn Chánh

Xử phạt: 挨罰 Bị phạt; 罰款 Phạt tiền; 罰他喝一杯 Phạt anh ấy uống một chén rượu; 罰直接任意 Phạt trực tiếp (bóng đá)

(văn) Đánh đập.

Viện Nghiên Cứu Hán Nôm

phạt (trừng trị): phạt bất đương tội (phạt nhẹ quá); phạt khoản (phạt tiền)

Nôm Foundation

hình phạt, tiền phạt; trừng phạt, xử phạt

Exemples

賞乙當麻拯蒸私罰乙沛麻拯蒸濫

Thưởng ắt đáng mà chẳng chưng tư. Phạt ắt phải mà chẳng chưng lạm.

Source: tdcndg | Tân biên Truyền kỳ mạn lục tăng bổ giải âm tập chú (Tân biên Truyền kỳ mạn lục), II, Tản Viên, 45a

Mots composés13

phạt kim•hình phạt•phạt tội•phạt tác•trừng phạt•thưởng phạt•thuyên phạt•trách phạt•hoá phạt•trắc phạt tàng bĩ•xử phạt•phốc phạt•kính tửu bất ngật ngật phạt tửu