獄 (ngục)

獄

U+734414 traitsHánRad: 犬

Cat.: A1

Simp: 狱

ngục

切

Significations

Từ điển phổ thông

tù ngục

Từ điển trích dẫn

(Danh) Nhà tù, nơi giam giữ. ◎Như: “hạ ngục” 下獄 bắt bỏ vào nhà giam, “địa ngục” 地獄 theo nghĩa đen là tù ngục trong lòng đất, nơi đó tội nhân phải chịu mọi loại tra tấn do kết quả của mọi việc ác đã làm trong tiền kiếp.

(Danh) Vụ án, án kiện. ◎Như: “chiết ngục” 折獄 xử kiện.

(Động) Tố tụng, kiện cáo. ◇Lã Thị Xuân Thu 呂氏春秋: “Đệ huynh tương ngục” 弟兄相獄 (Cao nghĩa 高義) Anh em kiện cáo lẫn nhau.

Từ điển Thiều Chửu

Ngục tù.

Án kiện, như chiết ngục 折獄 xử kiện.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhà tù, nơi giam người có tội — Vụ án — Việc xử án — Kiện tụng, tranh chấp.

Giúp Đọc Nôm và Hán Việt

Vụ kiện: Đoạn ngục (nghe và xử vụ kiện)

Nhà tù: Nhập ngục; Việt ngục

Etymology: yù

Từ Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nhà lao, nhà tù.

Etymology: A1: 獄 ngục

Từ điển Trần Văn Chánh

Tù ngục, nhà lao: 下獄 Hạ ngục, vào tù

Vụ án: 冤獄 Vụ án oan ức.

Viện Nghiên Cứu Hán Nôm

ngục tối

Nôm Foundation

nhà tù, nhà giam; vụ án; kiện tụng

Exemples

卞遣𥙩丐籠𨫊挹所頭丐椇侖垃所𠰘押典獄九幽

Bèn khiến lấy cái lồng sắt úp thửa đầu, cái gỗ tròn lấp thửa miệng, áp đến ngục Cửu U.

Source: tdcndg | Tân biên Truyền kỳ mạn lục tăng bổ giải âm tập chú (Tân biên Truyền kỳ mạn lục), II, Tản Viên, 45b

伯高寃枉傷台東初補獄𱜢台罪𱍻

Bá Cao oan uổng thương thay. Đông Sơ bỏ ngục nào hay tội gì.

Source: tdcndg | Nhị độ mai diễn ca., 55a

案苔𪞷郡朔方碎卞𨅿獄尋唐𧗱低

Án đày ra quận Sóc Phương. Tôi bèn vượt ngục, tìm đường về đây.

Source: tdcndg | Lục Vân Tiên ca diễn, 29b

Mots composés28

ngục tối•ngục án•ngục hình•ngục tụng•ngục thất•ngục tốt•ngục lại•địa ngục•hạ ngục•ám ngục•quyết ngục•giám ngục•giam ngục•điển ngục•lao ngục•quy ngục•đảng ngục•xuất ngục•nhập ngục•tống ngục•ngạn ngục•việt ngục•cụ ngục•chiết ngục•chấp ngục•bạt thiệt địa ngục•nhân gián địa ngục•a tì địa ngục