父 (phụ, phủ)

父

U+72364 traitsHánRad: 父

phụ

phủ

切

Significations

Từ điển phổ thông

cha, bố

Từ điển trích dẫn

(Danh) Tiếng xưng hô: (1) Cha, bố. ◎Như: “phụ thân” 父親 cha, “dưỡng phụ” 養父 cha nuôi, “kế phụ” 繼父 cha kế. ◇Thi Kinh 詩經: “Phụ hề sanh ngã, Mẫu hề cúc ngã” 父兮生我, 母兮鞠我 (Tiểu nhã 小雅, Lục nga 蓼莪) Cha sinh ra ta, Mẹ nuôi nấng ta. (2) Tôn xưng bậc trưởng bối đàn ông trong dòng họ. ◎Như: “bá phụ” 伯父 bác, “thúc phụ” 叔父 chú, “cữu phụ” 舅父 cậu hoặc bác (anh em với mẹ), “tổ phụ” 祖父 ông.

Một âm là “phủ”. (Danh) Tiếng gọi tôn các người có tuổi hoặc già. ◎Như: “điền phủ” 田父 ông già làm ruộng, “ngư phủ” 漁父 ông già đánh cá.

(Danh) Tiếng mĩ xưng đối với đàn ông. § Cũng như “phủ” 甫. ◎Như: “thượng phủ” 尚父 ông Thái Công, “Ni phủ” 尼父 đức Khổng Tử.

Từ điển Thiều Chửu

Cha, bố.

Phụ lão 父老 tiếng gọi tôn các người già.

Một âm là phủ. Cùng nghĩa với chữ phủ 甫. Tiếng gọi lịch sự của đàn ông, như ông Thái Công gọi là thượng phủ 尚父, đức Khổng Tử gọi là Ny phủ 尼父, v.v.

Người già, như điền phủ 田父 ông già làm ruộng, ngư phủ 漁父 ông già đánh cá, v.v.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người cha — Tiếng tôn kính để gọi người đáng bậc cha mình — Tên một bộ chữ Trung Hoa tức bộ Phụ — Một âm là Phủ. Xem Phủ.

Giúp Đọc Nôm và Hán Việt

Đàn ông đáng kính nói chung: Phụ lão

Đàn ông bên nội ngang hàng với bố: Bá phụ; Thúc phụ

Cha, bố: Phụ thân; Phụ mẫu (cha mẹ); Phụ bối (thế hệ của bố)

Cha của bố; ông: Tổ phụ

Etymology: fù

Từ điển Trần Văn Chánh

Cha, bố: 父子 Cha con, bố con; 老父 Cha già. Xem 父 [fư].

Viện Nghiên Cứu Hán Nôm

phụ huynh, phụ mẫu

Nôm Foundation

cha; bộ thủ KangXi 88

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiếng thanh nhã, chỉ người đàn ông — Tiếng gọi ông già, với sự tôn kính — Một âm là Phụ. Xem phụ.

Từ điển Trần Văn Chánh

Như 甫, nghĩa 1. (bộ 用). Xem 父 [fù].

Mots composés50

phụ lão•phụ thân•phụ từ tử hiếu•phụ tử•phụ chấp•phụ huynh•phụ thân•phụ mẫu•tổ phụ•vương phụ•gia phụ•lão phụ•kế phụ•thượng phủ•nghĩa phụ•quốc phụ•nghiêm phụ•sư phụ•sanh phụ•nhạc phụ•dưỡng phụ•tiên phụ•cữu phụ•chư phụ•từ phụ•thân phụ•thúc phụ•nghĩa phụ•vô phụ•giả phụ

Significations

Từ điển phổ thông

cha, bố

Từ điển trích dẫn

Một âm là “phủ”. (Danh) Tiếng gọi tôn các người có tuổi hoặc già. ◎Như: “điền phủ” 田父 ông già làm ruộng, “ngư phủ” 漁父 ông già đánh cá.

(Danh) Tiếng mĩ xưng đối với đàn ông. § Cũng như “phủ” 甫. ◎Như: “thượng phủ” 尚父 ông Thái Công, “Ni phủ” 尼父 đức Khổng Tử.

Từ điển Thiều Chửu

Cha, bố.

Phụ lão 父老 tiếng gọi tôn các người già.

Người già, như điền phủ 田父 ông già làm ruộng, ngư phủ 漁父 ông già đánh cá, v.v.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người cha — Tiếng tôn kính để gọi người đáng bậc cha mình — Tên một bộ chữ Trung Hoa tức bộ Phụ — Một âm là Phủ. Xem Phủ.

Giúp Đọc Nôm và Hán Việt

Đàn ông đáng kính nói chung: Phụ lão

Đàn ông bên nội ngang hàng với bố: Bá phụ; Thúc phụ

Cha, bố: Phụ thân; Phụ mẫu (cha mẹ); Phụ bối (thế hệ của bố)

Cha của bố; ông: Tổ phụ

Etymology: fù

Từ điển Trần Văn Chánh

Cha, bố: 父子 Cha con, bố con; 老父 Cha già. Xem 父 [fư].

Viện Nghiên Cứu Hán Nôm

phụ huynh, phụ mẫu

Nôm Foundation

cha; bộ thủ KangXi 88

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiếng thanh nhã, chỉ người đàn ông — Tiếng gọi ông già, với sự tôn kính — Một âm là Phụ. Xem phụ.

Từ điển Trần Văn Chánh

Như 甫, nghĩa 1. (bộ 用). Xem 父 [fù].

Mots composés50