汁 (trấp, chấp)

汁

U+6C415 traitsHánRad: 水

Cat.: C2

trấp

chấp

hiệp

dấp

sắp

sấp

切

Significations

Từ điển phổ thông

nhựa, chất lỏng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nước. Chất nước trong trái cây — Nước ép ra.

Bảng Tra Chữ Nôm

trấp (nước ép thịt hay rau quả)

Giúp Đọc Nôm và Hán Việt

Nước ép thịt, trái câỵ.: Ngưu nhục trấp; Quất tử trấp (cam vắt)

Etymology: zhī

Từ điển Trần Văn Chánh

Chất nước đặc, nhựa: 乳汁 Nước sữa; 豆汁 Sữa đậu; 桔子汁 Nước cam; 檸檬汁 Nước chanh

(văn) Vừa mưa vừa có tuyết.

Từ điển trích dẫn

(Danh) Nhựa, chất lỏng. ◎Như: “quả chấp” 果汁 nước trái cây, “nhũ chấp” 乳汁 sữa.

(Danh) Vừa mưa vừa tuyết.

Một âm là “hiệp”. (Động) Hòa. § Thông “hiệp” 協.

Giúp Đọc Nôm và Hán Việt

Coi thường: Cờ cao Đế thích chấp đôi xe

Tỏ rồi mờ liên tiếp: Sáng chấp chới

Etymology: (Hv trấp)(Hv chấp; hoả chấp)

Viện Nghiên Cứu Hán Nôm

chấp chới, chấp chểnh

Nôm Foundation

nước, chất lỏng, nhựa, nước sốt

Từ điển phổ thông

hoà hợp

giúp đỡ

Từ điển Thiều Chửu

Nước, nhựa. Vật gì có nước lỏng chảy ra gọi là trấp.

Vừa mưa vừa sa tuyết.

Một âm là hiệp. Hoà, cùng nghĩa với chữ hiệp 協.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dùng như chữ Hiệp 協. Một âm là Trấp. Xem Trấp.

Từ điển Trần Văn Chánh

Như 協 (bộ 十).

Từ Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Cho nước thấm vừa phải.

Etymology: C2: 汁 trấp

Từ Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Gần đạt tới.

Etymology: C2: trấp 汁

Từ Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Vỗ tấp nước lên cho thấm ướt.

Etymology: C2: 汁 trấp

Exemples

埃𨖲𠴍姉行橰𥴜 󱏹汁渃𡨺牟朱鮮

Ai lên nhắn chị hàng cau. Chiếu buồm dấp nước giữ màu cho tươi.

Source: tdcndg | Lý hạng ca dao, 9b

些𠫾使汁㐌𠄩𢆥

Ta đi sứ sắp đã hai năm.

Source: tdcndg | Bản trò Hà Ô Lôi, 5b

埃𨖲𠴍姉行橰𥴜 󱏹汁渃𡨺牟朱鮮

Ai lên nhắn chị hàng cau. Chiếu buồm sấp nước giữ màu cho tươi.

Source: tdcndg | Lý hạng ca dao, 9b

Mots composés8

nhũ chấp•nhũ trấp•đảm trấp•hôi trấp•mặc trấp•quả trấp•đường trấp•mật trấp

Significations

Từ điển phổ thông

nhựa, chất lỏng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nước. Chất nước trong trái cây — Nước ép ra.

Bảng Tra Chữ Nôm

trấp (nước ép thịt hay rau quả)

Giúp Đọc Nôm và Hán Việt

Nước ép thịt, trái câỵ.: Ngưu nhục trấp; Quất tử trấp (cam vắt)

Etymology: zhī

Từ điển Trần Văn Chánh

Chất nước đặc, nhựa: 乳汁 Nước sữa; 豆汁 Sữa đậu; 桔子汁 Nước cam; 檸檬汁 Nước chanh

(văn) Vừa mưa vừa có tuyết.

Từ điển trích dẫn

(Danh) Nhựa, chất lỏng. ◎Như: “quả chấp” 果汁 nước trái cây, “nhũ chấp” 乳汁 sữa.

(Danh) Vừa mưa vừa tuyết.

Một âm là “hiệp”. (Động) Hòa. § Thông “hiệp” 協.

Giúp Đọc Nôm và Hán Việt

Coi thường: Cờ cao Đế thích chấp đôi xe

Tỏ rồi mờ liên tiếp: Sáng chấp chới

Etymology: (Hv trấp)(Hv chấp; hoả chấp)

Viện Nghiên Cứu Hán Nôm

chấp chới, chấp chểnh

Nôm Foundation

nước, chất lỏng, nhựa, nước sốt

Từ điển phổ thông

hoà hợp

giúp đỡ

Từ điển Thiều Chửu

Nước, nhựa. Vật gì có nước lỏng chảy ra gọi là trấp.

Vừa mưa vừa sa tuyết.

Một âm là hiệp. Hoà, cùng nghĩa với chữ hiệp 協.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dùng như chữ Hiệp 協. Một âm là Trấp. Xem Trấp.

Từ điển Trần Văn Chánh

Như 協 (bộ 十).

Từ Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Cho nước thấm vừa phải.

Etymology: C2: 汁 trấp

Từ Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Gần đạt tới.

Etymology: C2: trấp 汁

Từ Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Vỗ tấp nước lên cho thấm ướt.

Etymology: C2: 汁 trấp

Exemples

埃𨖲𠴍姉行橰𥴜 󱏹汁渃𡨺牟朱鮮

Ai lên nhắn chị hàng cau. Chiếu buồm dấp nước giữ màu cho tươi.

Source: tdcndg | Lý hạng ca dao, 9b

些𠫾使汁㐌𠄩𢆥

Ta đi sứ sắp đã hai năm.

Source: tdcndg | Bản trò Hà Ô Lôi, 5b

埃𨖲𠴍姉行橰𥴜 󱏹汁渃𡨺牟朱鮮

Ai lên nhắn chị hàng cau. Chiếu buồm sấp nước giữ màu cho tươi.

Source: tdcndg | Lý hạng ca dao, 9b