檑 (lôi, rui)

檑

U+6A9117 traitsHánRad: 木

Cat.: C2

lôi

rui

roi

sồi

切

Significations

Từ điển phổ thông

khúc gỗ lớn để thủ thành (cho lăn vào địch từ từ trên cao xuống)

Từ điển trích dẫn

(Danh) Khúc gỗ lớn, thời xưa dùng để giữ thành, lăn từ trên cao xuống cho đè lên quân địch. § Cũng gọi là “cổn mộc” 滾木 hay “lôi mộc” 檑木.

Bảng Tra Chữ Nôm

lôi thôi

Từ điển Trần Văn Chánh

【檑木】lôi mộc [léimù] Những khúc gỗ lớn (thời xưa dùng để thủ thành, lúc tác chiến cho lăn xuống từ trên cao để đánh địch).

Giúp Đọc Nôm và Hán Việt

Lớp gỗ hay tre nằm dưới mái: Rui mè

Etymology: mộc lôi; mộc đôi

Viện Nghiên Cứu Hán Nôm

rui mè

Bảng Tra Chữ Nôm

quất roi

Giúp Đọc Nôm và Hán Việt

Cây cho trái miền Bắc còn gọi là Bồng bồng; miền Nam gọi là Mận* : Quả roi vừa ngọt vừa nhiều nước

Etymology: Hv mộc lôi

Từ Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Thanh dài (thường bằng tre, mây, da) để đánh đập, tra khảo.

Loài cây có quả chín đỏ bóng, ăn được.

Etymology: C2: 檑 lôi

Từ Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Loại vải thô nhám.

Etymology: F2: mộc 木⿰雷 lôi

Exemples

眉昂𦲿柳踈踈枚[輸]藾𬄦𦟐殊藾檑

Mày ngang lá liễu thưa thưa. Môi thua trái trám, má thù trái roi.

Source: tdcndg | Thiên Nam ngữ lục ngoại kỷ, 110b

實𫜵固罪㐱戾𠇮昆𥘷拯鄧特檑樾

Thực làm có tội, chỉn lệ [ngại] mình [thân vóc] con trẻ chẳng đặng [chịu] được roi vọt.

Source: tdcndg | Tân biên Truyền kỳ mạn lục tăng bổ giải âm tập chú (Tân biên Truyền kỳ mạn lục), II, Long Đình, 10a

𪢆茄㧅幅戰袍㗂檑橋渭遁𠓨𫗄秋

Giã nhà đeo bức chiến bào. Tiếng roi cầu Vị trộn vào gió thu.

Source: tdcndg | Chinh phụ ngâm bị lục., 2b

檑駒皮𢶢埮[長]車香娘㐌順塘歸寧

Roi câu vừa gióng dặm trường. Xe hương nàng đã thuận đường quy ninh.

Source: tdcndg | Kim Vân Kiều tân truyện, 34a

槈檑插産𠄩行差 󱚢獄院𠾕払邱魁

Nọc roi sắp sẵn hai hàng. Sai vào ngục viện đòi chàng khâu khôi.

Source: tdcndg | Nhị độ mai diễn ca., 52b

路𱺵𠯦𠻵扱𱠳𠬠𠳒殺竟朋𠦳檑双

Lọ là thét mắng cặp rèn. Một lời sát cạnh bằng nghìn roi song.

Source: tdcndg | Lý hạng ca dao, 20a

運紙運檑身根固礙之顛白

Vận giấy vận sồi, thân căn có ngại chi đen bạc.

Source: tdcndg | Cư trần lạc đạo phú, 23a

Mots composés4

cây roi•quất roi•roi cặc bò kẹc•lằn roi

Significations

Từ điển phổ thông

khúc gỗ lớn để thủ thành (cho lăn vào địch từ từ trên cao xuống)

Từ điển trích dẫn

(Danh) Khúc gỗ lớn, thời xưa dùng để giữ thành, lăn từ trên cao xuống cho đè lên quân địch. § Cũng gọi là “cổn mộc” 滾木 hay “lôi mộc” 檑木.

Bảng Tra Chữ Nôm

lôi thôi

Từ điển Trần Văn Chánh

【檑木】lôi mộc [léimù] Những khúc gỗ lớn (thời xưa dùng để thủ thành, lúc tác chiến cho lăn xuống từ trên cao để đánh địch).

Giúp Đọc Nôm và Hán Việt

Lớp gỗ hay tre nằm dưới mái: Rui mè

Etymology: mộc lôi; mộc đôi

Viện Nghiên Cứu Hán Nôm

rui mè

Bảng Tra Chữ Nôm

quất roi

Giúp Đọc Nôm và Hán Việt

Cây cho trái miền Bắc còn gọi là Bồng bồng; miền Nam gọi là Mận* : Quả roi vừa ngọt vừa nhiều nước

Etymology: Hv mộc lôi

Từ Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Thanh dài (thường bằng tre, mây, da) để đánh đập, tra khảo.

Loài cây có quả chín đỏ bóng, ăn được.

Etymology: C2: 檑 lôi

Từ Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Loại vải thô nhám.

Etymology: F2: mộc 木⿰雷 lôi

Exemples

眉昂𦲿柳踈踈枚[輸]藾𬄦𦟐殊藾檑

Mày ngang lá liễu thưa thưa. Môi thua trái trám, má thù trái roi.

Source: tdcndg | Thiên Nam ngữ lục ngoại kỷ, 110b

實𫜵固罪㐱戾𠇮昆𥘷拯鄧特檑樾

Thực làm có tội, chỉn lệ [ngại] mình [thân vóc] con trẻ chẳng đặng [chịu] được roi vọt.

Source: tdcndg | Tân biên Truyền kỳ mạn lục tăng bổ giải âm tập chú (Tân biên Truyền kỳ mạn lục), II, Long Đình, 10a

𪢆茄㧅幅戰袍㗂檑橋渭遁𠓨𫗄秋

Giã nhà đeo bức chiến bào. Tiếng roi cầu Vị trộn vào gió thu.

Source: tdcndg | Chinh phụ ngâm bị lục., 2b

檑駒皮𢶢埮[長]車香娘㐌順塘歸寧

Roi câu vừa gióng dặm trường. Xe hương nàng đã thuận đường quy ninh.

Source: tdcndg | Kim Vân Kiều tân truyện, 34a

槈檑插産𠄩行差 󱚢獄院𠾕払邱魁

Nọc roi sắp sẵn hai hàng. Sai vào ngục viện đòi chàng khâu khôi.

Source: tdcndg | Nhị độ mai diễn ca., 52b

路𱺵𠯦𠻵扱𱠳𠬠𠳒殺竟朋𠦳檑双

Lọ là thét mắng cặp rèn. Một lời sát cạnh bằng nghìn roi song.

Source: tdcndg | Lý hạng ca dao, 20a

運紙運檑身根固礙之顛白

Vận giấy vận sồi, thân căn có ngại chi đen bạc.

Source: tdcndg | Cư trần lạc đạo phú, 23a