族 (tộc, thấu)

族

U+65CF11 traitsHánRad: 方

Cat.: A1

tộc

thấu

tấu

sộc

tọc

切

Significations

Từ điển phổ thông

loài, dòng dõi, họ

Từ điển Thiều Chửu

Loài, dòng dõi, con cháu cùng một liêu thuộc với nhau gọi là tộc. Từ cha, con đến cháu là ba dòng (tam tộc 三族). Từ ông cao tổ đến cháu huyền gọi là chín dòng (cửu tộc 九族). Giết cả cha mẹ vợ con gọi là diệt tộc 滅族.

Họ, cùng một họ với nhau gọi là tộc, như tộc nhân 族人 người họ, tộc trưởng 族長 trưởng họ, v.v.

Loài, như giới tộc 介族 loài có vẩy, ngư tộc 魚族 loài cá, v.v.

Bụi, như tộc sinh 族生 mọc từng bụi.

Hai mươi lăm nhà là một lư 閭, bốn lư là một tộc 族.

Một âm là tấu, dùng như chữ tấu 奏.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dòng họ — Họ hàng — Loài. Td: Thuỷ tộc ( loài vật sống dưới nước ).

Giúp Đọc Nôm và Hán Việt

sồng sộc

Giúp Đọc Nôm và Hán Việt

Họ hàng xa gần họp lại: Hợp tộc; Tộc trưởng; Tru di tam tộc (hình phạt giết cả họ nội ngoại của chồng và họ vợ)

Nòi giống: Hán tộc; Việt tộc

Có nét tương đồng: Miêu tộc (gồm các thú như mèo, báo, cọp...); Thuỷ tộc; Ngư tộc

Etymology: zú

Từ Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Họ hàng.

Etymology: A1: 族 tộc

Từ điển Trần Văn Chánh

Dân tộc: 漢族 Dân tộc Hán

Họ, gia tộc: 同族 Cùng họ, có họ với nhau

Loài: 水族 Loài ở dưới nước; 介族 Loài có vảy

(văn) Bụi (cây): 族生 Mọc thành từng bụi

(văn) Hai mươi lăm là một lư 閭, bốn lư là một tộc

(văn) Giết cả họ, tru di tam tộc: 以古非今者族 Kẻ nào lấy cổ để bài bác kim thì giết hết cả họ (Sử kí)

(văn) Tụ, đùn lại: 雲氣不待族而雨 Hơi mây không chờ đùn lại mà có mưa (Trang tử).

Nôm Foundation

họ tộc, nhóm dân tộc, bộ lạc

Từ điển trích dẫn

(Danh) Thân thuộc, dòng dõi. § Ghi chú: Từ cha, con đến cháu là “tam tộc” 三族 ba dòng. Từ ông cao tổ đến cháu huyền gọi là “cửu tộc” 九族 chín dòng.

(Danh) Người cùng một họ. ◎Như: “đồng tộc” 同族 người cùng họ, “tộc trưởng” 族長 người trưởng họ.

(Danh) Giống người. ◎Như: “Hán tộc” 漢族 giống người Hán, “Miêu tộc” 苗族 giống người Miêu.

(Danh) Chỗ gân và xương kết tụ. ◇Trang Tử 莊子: “Mỗi chí ư tộc, ngô kiến kì nan vi, truật nhiên vi giới” 每至於族, 吾見其難為, 怵然為戒 (Dưỡng sanh chủ 養生主) Mỗi khi tới khớp xương, tôi thấy khó làm, lấy làm sợ mà hết sức cẩn thận.

(Danh) Loài, nhóm (cùng đặc tính). ◎Như: “giới tộc” 介族 loài có vảy, “ngư tộc” 魚族 loài cá, “quý tộc” 貴族 nhóm người quý phái (trong một xã hội).

(Danh) Đơn vị tổ chức hành chánh thời xưa. Hai mươi lăm nhà là một “lư” 閭, bốn lư là một “tộc” 族.

(Động) Thời xưa, xử người phạm tội, phạt liên lụy tới cả người thân thuộc (cha mẹ, anh em, vợ con), gọi là “tộc”.

(Động) Tiêu diệt. ◇Đỗ Mục 杜牧: “Tộc Tần giả, Tần dã, phi thiên hạ dã” 族秦者, 秦也, 非天下也 (A Phòng cung phú 阿房宮賦) Kẻ diệt Tần chính là Tần chính là Tần, không phải là thiên hạ.

(Phó) Thành bụi, thành nhóm, thành bầy. ◎Như: “tộc sinh” 族生 mọc thành bụi, “tộc cư” 族居 ở tụ tập.

10.

Một âm là “tấu”. § Thông “tấu” 奏.

11.

Một âm là “thấu”. § Thông “thấu” 蔟. ◎Như: “thái thấu” 太族.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sự thay đổi của điệu nhạc. Td: Tiết tấu — Như chữ Tấu 奏 — Các âm khác là Tộc, Thấu. Xem các âm này.

Từ điển Trần Văn Chánh

(văn) Tiết tấu (dùng như 奏, bộ 大).

Bảng Tra Chữ Nôm

tọc mạch

Giúp Đọc Nôm và Hán Việt

Tới mau bất ngờ: Từ đâu chạy sộc tới

Các khớp lung lay: Bàn ghế sộc sệch

Etymology: Hv tộc; trọc

Giúp Đọc Nôm và Hán Việt

Tò mò: Tọc mạch

Chọc: Tọc mạnh vào

Etymology: tộc; thủ thốc

Viện Nghiên Cứu Hán Nôm

gia tộc

Exemples

固宗固族駡踈台萬葉千枝𪽝蔑核

Có tông có tộc mựa thưa thay. Vạn diệp thiên chi bởi một cây.

Source: tdcndg | Quốc âm thi tập, 49a

Mots composés37

tộc huynh•tộc diệt•tộc biểu•tộc tru•dân tộc•gia tộc•ngoại tộc•tộc đệ•sĩ tộc•tam tộc•đồng tộc•hoàng tộc•quốc tộc•mãn tộc•quan tộc•quý tộc•ngũ tộc•man tộc•xích tộc•thuỷ tộc•danh tộc•hoa tộc•chủng tộc•cựu tộc•dị tộc•tông tộc•chủng tộc diệt tuyệt•hán tộc•vũ tộc•cửu tộc

Significations

Từ điển phổ thông

loài, dòng dõi, họ

Từ điển Thiều Chửu

Họ, cùng một họ với nhau gọi là tộc, như tộc nhân 族人 người họ, tộc trưởng 族長 trưởng họ, v.v.

Loài, như giới tộc 介族 loài có vẩy, ngư tộc 魚族 loài cá, v.v.

Bụi, như tộc sinh 族生 mọc từng bụi.

Hai mươi lăm nhà là một lư 閭, bốn lư là một tộc 族.

Một âm là tấu, dùng như chữ tấu 奏.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dòng họ — Họ hàng — Loài. Td: Thuỷ tộc ( loài vật sống dưới nước ).

Giúp Đọc Nôm và Hán Việt

sồng sộc

Giúp Đọc Nôm và Hán Việt

Họ hàng xa gần họp lại: Hợp tộc; Tộc trưởng; Tru di tam tộc (hình phạt giết cả họ nội ngoại của chồng và họ vợ)

Nòi giống: Hán tộc; Việt tộc

Có nét tương đồng: Miêu tộc (gồm các thú như mèo, báo, cọp...); Thuỷ tộc; Ngư tộc

Etymology: zú

Từ Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Họ hàng.

Etymology: A1: 族 tộc

Từ điển Trần Văn Chánh

Dân tộc: 漢族 Dân tộc Hán

Họ, gia tộc: 同族 Cùng họ, có họ với nhau

Loài: 水族 Loài ở dưới nước; 介族 Loài có vảy

(văn) Bụi (cây): 族生 Mọc thành từng bụi

(văn) Hai mươi lăm là một lư 閭, bốn lư là một tộc

(văn) Giết cả họ, tru di tam tộc: 以古非今者族 Kẻ nào lấy cổ để bài bác kim thì giết hết cả họ (Sử kí)

(văn) Tụ, đùn lại: 雲氣不待族而雨 Hơi mây không chờ đùn lại mà có mưa (Trang tử).

Nôm Foundation

họ tộc, nhóm dân tộc, bộ lạc

Từ điển trích dẫn

(Danh) Thân thuộc, dòng dõi. § Ghi chú: Từ cha, con đến cháu là “tam tộc” 三族 ba dòng. Từ ông cao tổ đến cháu huyền gọi là “cửu tộc” 九族 chín dòng.

(Danh) Người cùng một họ. ◎Như: “đồng tộc” 同族 người cùng họ, “tộc trưởng” 族長 người trưởng họ.

(Danh) Giống người. ◎Như: “Hán tộc” 漢族 giống người Hán, “Miêu tộc” 苗族 giống người Miêu.

(Danh) Đơn vị tổ chức hành chánh thời xưa. Hai mươi lăm nhà là một “lư” 閭, bốn lư là một “tộc” 族.

(Động) Thời xưa, xử người phạm tội, phạt liên lụy tới cả người thân thuộc (cha mẹ, anh em, vợ con), gọi là “tộc”.

(Phó) Thành bụi, thành nhóm, thành bầy. ◎Như: “tộc sinh” 族生 mọc thành bụi, “tộc cư” 族居 ở tụ tập.

10.

Một âm là “tấu”. § Thông “tấu” 奏.

11.

Một âm là “thấu”. § Thông “thấu” 蔟. ◎Như: “thái thấu” 太族.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sự thay đổi của điệu nhạc. Td: Tiết tấu — Như chữ Tấu 奏 — Các âm khác là Tộc, Thấu. Xem các âm này.

Từ điển Trần Văn Chánh

(văn) Tiết tấu (dùng như 奏, bộ 大).

Bảng Tra Chữ Nôm

tọc mạch

Giúp Đọc Nôm và Hán Việt

Tới mau bất ngờ: Từ đâu chạy sộc tới

Các khớp lung lay: Bàn ghế sộc sệch

Etymology: Hv tộc; trọc

Giúp Đọc Nôm và Hán Việt

Tò mò: Tọc mạch

Chọc: Tọc mạnh vào

Etymology: tộc; thủ thốc

Viện Nghiên Cứu Hán Nôm

gia tộc

Mots composés37