措 (thố, trách)

措

U+63AA11 traitsHánRad: 手

Cat.: C2

thố

trách

thá

thò

thó

láp

số

xồ

切

Significations

Từ điển phổ thông

thi thố ra

bãi bỏ

bắt tay vào làm, lo liệu

Từ điển trích dẫn

(Động) Đặt để. ◎Như: “thố từ bất đương” 措辭不當 dùng từ không đúng. ◇Luận Ngữ 論語: “Hình phạt bất trúng, tắc dân vô sở thố thủ túc” 刑罰不中, 則民無所措手足 (Tử Lộ 子路) Hình phạt không trúng, thì dân không biết đặt tay chân vào đâu (không biết làm thế nào cho phải).

(Động) Vất bỏ, phế bỏ. ◎Như: “hình thố” 刑措 nghĩa là bỏ không dùng hình phạt nữa. ◇Trung Dung 中庸: “Học chi phất năng, phất thố dã” 學之弗能, 弗措也 Học mà chẳng được, (cũng) đừng phế bỏ.

(Động) Bắt tay làm, thi hành. ◎Như: “thố thi” 措施 sắp đặt thi hành, “thố thủ bất cập” 措手不及 trở tay không kịp.

(Động) Lo liệu, sửa soạn. ◎Như: “trù thố” 籌措 toan liệu, “thố biện” 措辦 liệu biện. ◇Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: “Chỉ thị mục kim hành nang lộ phí, nhất khái vô thố” 只是目今行囊, 路費一概無措 (Đệ nhất hồi) Chỉ vì hiện nay hành trang lộ phí, không lo liệu được.

(Động) Đâm, giết. ◇Hoài Nam Tử 淮南子: “Hổ báo chi văn lai xạ, viên dứu chi tiệp lai thố” 虎豹之文來射, 猿狖之捷來措 (Mậu xưng 繆稱) Vằn cọp beo lóe sáng, vượn khỉ sẽ mau lại giết.

Một âm là “trách”. (Động) Đuổi bắt. ◇Hán Thư 漢書: “Bức trách Thanh Từ đạo tặc” 逼措青徐盗賊 (Vương Mãng truyện 王莽傳) Buộc đuổi bắt bọn trộm cướp ở Thanh Từ.

Từ điển Thiều Chửu

Thi thố ra.

Bỏ, như hình thố 刑措 nghĩa là bỏ không dùng hình phạt nữa.

Bắt tay làm, như thố thủ bất cập 措手不及 ra tay không kịp.

Liệu, như trù thố 籌措 toan liệu, thố biện 措辦 liệu biện, v.v.

Một âm là trách. Bắt kẻ trộm.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xếp đặt, bày biện — Làm ra. Td: Thi thố — Xem Trách.

Giúp Đọc Nôm và Hán Việt

nói bá láp (nói chuyện không có đầu đề nhất định)

Giúp Đọc Nôm và Hán Việt

Lựa chọn (lời nói): Thố từ bất đương (ăn nói vụng về)

Điều hành công việc: Thố trí; Bất tri sở thố (không biết lo liệu); Thố thủ bất cập (trở tay không kịp)

Hoảng sợ: Kinh hoang thất thố

Etymology: cuò

Từ điển Trần Văn Chánh

Đặt, để.【措辭】thố từ [cuòcí] Việc đặt câu dùng từ: 措辭不當 Dùng từ không đúng

Trù hoạch, trù liệu, sắp xếp, xếp đặt: 籌措款項 Trù liệu một món tiền

Thi thố ra, ra tay làm: 措手不及 Ra tay không kịp

(văn) Bỏ: 刑措 Bỏ hình phạt.

Nôm Foundation

nơi; thu thập, sắp xếp; sử dụng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đuổi bắt — Áp bức — Xem Thố.

Từ điển Trần Văn Chánh

(văn) Bắt kẻ trộm

(văn) Như 笮 (bộ 竹).

Giúp Đọc Nôm và Hán Việt

thập thò

Giúp Đọc Nôm và Hán Việt

Thể thống: Chẳng ra cái thá gì

Etymology: Hv thế; thố

Bảng Tra Chữ Nôm

đất thó (đất sét)

Giúp Đọc Nôm và Hán Việt

Để lộ (vật dài dài): Thò đầu, thò đuôi; Thò tay; Thập thò (ra ngoài nửa chừng)

Cụm từ: Thò lò (* con xúc xắc; * hay trở mặt: Thò lò sáu mặt)

Etymology: (Hv thu; thụ)(thù; thố; túc ½ thoa)

Giúp Đọc Nôm và Hán Việt

Ăn cắp vật nhỏ (tiếng bình dân): Đánh thó cái bút chì

Etymology: thủ thác; thố

Từ Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Vóc dáng.

Etymology: C2: 措 thố

Viện Nghiên Cứu Hán Nôm

thố (điều hành, lựa chọn; hoảng sợ)

Bảng Tra Chữ Nôm

số là

Giúp Đọc Nôm và Hán Việt

Từ đệm sau Liếm* : Liếm láp

Etymology: Hv thủ lạp

Bảng Tra Chữ Nôm

đến đây làm cái thá gì

Từ Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Xồ xồ: rào rào, ào ạt.

Etymology: C2: 措 thố

Exemples

所𥪞意固娘翠綃強𥙩𫜵𡮈措𡨧惵

Thửa trong ấy có nàng Thúy Tiêu, càng lấy làm nhỏ thó tốt đẹp.

Source: tdcndg | Tân biên Truyền kỳ mạn lục tăng bổ giải âm tập chú (Tân biên Truyền kỳ mạn lục), III, Thúy Tiêu, 44b

渃滝汶沚措措㝵𪠞侯𱘫𬒼𬒼

Nước sông Vấn chảy xồ xồ. Người đi hầu nhiều rẫy rẫy.

Source: tdcndg | Thi kinh giải âm, III, 37a

Mots composés10

thố trí dụ như•thất thố•thố thi•thố thủ bất cập•thi thố•kinh hoảng thất thố•trương hoàng thất thố•mang nhiên thất thố•bất tri sở thố•thủ tú vô thố

Significations

Từ điển phổ thông

thi thố ra

bãi bỏ

bắt tay vào làm, lo liệu

Từ điển trích dẫn

(Động) Bắt tay làm, thi hành. ◎Như: “thố thi” 措施 sắp đặt thi hành, “thố thủ bất cập” 措手不及 trở tay không kịp.

Từ điển Thiều Chửu

Thi thố ra.

Bỏ, như hình thố 刑措 nghĩa là bỏ không dùng hình phạt nữa.

Bắt tay làm, như thố thủ bất cập 措手不及 ra tay không kịp.

Liệu, như trù thố 籌措 toan liệu, thố biện 措辦 liệu biện, v.v.

Một âm là trách. Bắt kẻ trộm.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xếp đặt, bày biện — Làm ra. Td: Thi thố — Xem Trách.

Giúp Đọc Nôm và Hán Việt

nói bá láp (nói chuyện không có đầu đề nhất định)

Giúp Đọc Nôm và Hán Việt

Lựa chọn (lời nói): Thố từ bất đương (ăn nói vụng về)

Điều hành công việc: Thố trí; Bất tri sở thố (không biết lo liệu); Thố thủ bất cập (trở tay không kịp)

Hoảng sợ: Kinh hoang thất thố

Etymology: cuò

Từ điển Trần Văn Chánh

Đặt, để.【措辭】thố từ [cuòcí] Việc đặt câu dùng từ: 措辭不當 Dùng từ không đúng

Trù hoạch, trù liệu, sắp xếp, xếp đặt: 籌措款項 Trù liệu một món tiền

Thi thố ra, ra tay làm: 措手不及 Ra tay không kịp

(văn) Bỏ: 刑措 Bỏ hình phạt.

Nôm Foundation

nơi; thu thập, sắp xếp; sử dụng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đuổi bắt — Áp bức — Xem Thố.

Từ điển Trần Văn Chánh

(văn) Bắt kẻ trộm

(văn) Như 笮 (bộ 竹).

Giúp Đọc Nôm và Hán Việt

thập thò

Giúp Đọc Nôm và Hán Việt

Thể thống: Chẳng ra cái thá gì

Etymology: Hv thế; thố

Bảng Tra Chữ Nôm

đất thó (đất sét)

Giúp Đọc Nôm và Hán Việt

Để lộ (vật dài dài): Thò đầu, thò đuôi; Thò tay; Thập thò (ra ngoài nửa chừng)

Cụm từ: Thò lò (* con xúc xắc; * hay trở mặt: Thò lò sáu mặt)

Etymology: (Hv thu; thụ)(thù; thố; túc ½ thoa)

Giúp Đọc Nôm và Hán Việt

Ăn cắp vật nhỏ (tiếng bình dân): Đánh thó cái bút chì

Etymology: thủ thác; thố

Từ Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Vóc dáng.

Etymology: C2: 措 thố

Viện Nghiên Cứu Hán Nôm

thố (điều hành, lựa chọn; hoảng sợ)

Bảng Tra Chữ Nôm

số là

Giúp Đọc Nôm và Hán Việt

Từ đệm sau Liếm* : Liếm láp

Etymology: Hv thủ lạp

Bảng Tra Chữ Nôm

đến đây làm cái thá gì

Từ Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Xồ xồ: rào rào, ào ạt.

Etymology: C2: 措 thố

Exemples

所𥪞意固娘翠綃強𥙩𫜵𡮈措𡨧惵

Thửa trong ấy có nàng Thúy Tiêu, càng lấy làm nhỏ thó tốt đẹp.

Source: tdcndg | Tân biên Truyền kỳ mạn lục tăng bổ giải âm tập chú (Tân biên Truyền kỳ mạn lục), III, Thúy Tiêu, 44b

渃滝汶沚措措㝵𪠞侯𱘫𬒼𬒼

Nước sông Vấn chảy xồ xồ. Người đi hầu nhiều rẫy rẫy.

Source: tdcndg | Thi kinh giải âm, III, 37a

Mots composés10