倭 (oa, uy)

倭

U+502D10 traitsHánRad: 人

oải

nuỵ

nụy

切

Significations

Từ điển phổ thông

lùn, thấp

người Nhật Bản

Bảng Tra Chữ Nôm

oa oa

Nôm Foundation

lùn; thấp bé

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dáng thuận theo. Hoà thuận.

Bảng Tra Chữ Nôm

uy trì (xa thăm thẳm)

Từ điển Trần Văn Chánh

【倭遲】uy trì [weichí] Quanh co, uốn khúc.

Viện Nghiên Cứu Hán Nôm

uể oải

Từ điển trích dẫn

(Tính) “Uy trì” 倭遲 xa thăm thẳm.

(Danh) Một lối búi tóc nghiêng về một bên gọi là “uy đọa” 倭墮.

Một âm là “oa”. (Danh) Ngày xưa gọi nước Nhật Bổn là “Oa” 倭. ◎Như: “Oa nhân” 倭人 người Nhật.

§ Tục quen đọc là “nụy”.

Từ điển Thiều Chửu

Uy trì 倭遲 xa thăm thẳm.

Một âm là oa. Lùn, người Nhật bản thấp bé nên xưa gọi là oa nhân 倭人. Tục quen đọc là chữ nuỵ.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thằng lùn. Thời Trung Nhật chiến tranh, người Trung Hoa gọi người Nhật là Nuỵ nô 倭奴 ( giặc lùn ).

Bảng Tra Chữ Nôm

nuỵ (người nhật lùn)

Từ điển Trần Văn Chánh

Lùn

(Tên gọi) nước Nhật Bản thời xưa.

Giúp Đọc Nôm và Hán Việt

Còn âm là Oải

Người Nhật (lùn): Nụy khấu (cướp biển Nhật ở thế kỉ 14-16)

Etymology: wō

oa nhân•oa quân