婢 (tì, tỳ)

婢

U+5A6211 strokesHánRad: 女

tì

tỳ

切

Meanings

Từ điển trích dẫn

(Danh) Con đòi, đứa hầu gái. ◇Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: “Điêu Thiền cân Doãn đáo các trung, Doãn tận sất xuất tì thiếp” 貂蟬跟允到閣中, 允盡叱出婢妾 (Đệ bát hồi) Điêu Thuyền theo chân (Vương) Doãn đến nhà gác, Doãn la đuổi hết tì thiếp ra.

(Danh) Tiếng đàn bà xưa tự xưng nhún mình. ◎Như: “tì tử” 婢子 nghĩa là kẻ hèn mọn này, Kinh Lễ và Tả Truyện dùng nhiều.

Giúp Đọc Nôm và Hán Việt

Đầy tớ gái: Tì nữ

Etymology: bì

Nôm Foundation

người hầu gái; tôi tớ của bạn

Từ điển phổ thông

đứa hầu gái

Từ điển Thiều Chửu

Con đòi.

Tiếng đàn bà xưa tự xưng nhún mình. Như tì tử 婢子 nghĩa là kẻ hèn mọn này, kinh lễ và tả truyện dùng nhiều.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đứa đày tớ gái. Cũng gọi là Tì nữ: Người đàn bà con gái hèn hạ thấp kém.

Từ điển Trần Văn Chánh

Người tớ gái, con đòi: 婢女 Con đòi, con ở, con sen

Tiếng đàn bà xưa tự xưng nhún mình. 【婢子】tì tử [bìzê] Kẻ hèn mọn này (tiếng người đàn bà tự xưng).

Giúp Đọc Nôm và Hán Việt

tì nữ

Compound Words12

tì tất•tì nữ•tỳ nữ•tì thiếp•nô tì•dắng tì•hoa tì•dựng tì•nô tỳ•thị tì•nô nhan tỳ tất•chức đang phóng tỳ

婢

U+5A6211 strokesHánRad: 女

tì

tỳ

切

Meanings

Từ điển trích dẫn

(Danh) Tiếng đàn bà xưa tự xưng nhún mình. ◎Như: “tì tử” 婢子 nghĩa là kẻ hèn mọn này, Kinh Lễ và Tả Truyện dùng nhiều.

Giúp Đọc Nôm và Hán Việt

Đầy tớ gái: Tì nữ

Etymology: bì

Nôm Foundation

người hầu gái; tôi tớ của bạn

Từ điển phổ thông

đứa hầu gái

Từ điển Thiều Chửu

Con đòi.

Tiếng đàn bà xưa tự xưng nhún mình. Như tì tử 婢子 nghĩa là kẻ hèn mọn này, kinh lễ và tả truyện dùng nhiều.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đứa đày tớ gái. Cũng gọi là Tì nữ: Người đàn bà con gái hèn hạ thấp kém.

Từ điển Trần Văn Chánh

Người tớ gái, con đòi: 婢女 Con đòi, con ở, con sen

Tiếng đàn bà xưa tự xưng nhún mình. 【婢子】tì tử [bìzê] Kẻ hèn mọn này (tiếng người đàn bà tự xưng).

Giúp Đọc Nôm và Hán Việt

tì nữ

Compound Words12

tì tất•tì nữ•tỳ nữ•tì thiếp•nô tì•dắng tì•hoa tì•dựng tì•nô tỳ•thị tì•nô nhan tỳ tất•chức đang phóng tỳ