九 (cửu, cưu)

九

U+4E5D2 strokesHánRad: 乙

cửu

cưu

cẩu

khươm

khơm

切

Meanings

Từ điển phổ thông

chín, 9

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Số 9 — Chỉ số nhiều.

Giúp Đọc Nôm và Hán Việt

Số chín: Cửu tuyền (chín suối; âm phủ)

Etymology: jiǔ

Từ điển Trần Văn Chánh

Chín: 七加二等於九 Bảy cộng với hai là chín

Nhiều lần hoặc số nhiều: 九宵 Chín tầng mây; 九泉 Chín suối; 雖九死其猶未悔 Cho dù có chết đi nhiều lần vẫn không hối hận (Khuất Nguyên: Li tao).

Viện Nghiên Cứu Hán Nôm

bảng cửu chương; cửu tuyền

Nôm Foundation

chín

Từ điển trích dẫn

(Danh) Số chín.

(Danh) Họ “Cửu”.

(Tính) Rất nhiều, muôn vàn. ◎Như: “cửu tiêu vân ngoại” 九霄雲外 ngoài chín tầng mây (nơi rất cao trong bầu trời), “cửu tuyền chi hạ” 九泉之下 dưới tận nơi chín suối, “cửu ngưu nhất mao” 九牛一毛 chín bò một sợi lông, ý nói phần cực nhỏ ở trong số lượng cực lớn thì không đáng kể hay có ảnh hưởng gì cả.

(Phó) Nhiều lần, đa số. ◎Như: “cửu tử nhất sanh” 九死一生 chết chín phần sống một phần (ở trong hoàn cảnh vô cùng nguy hiểm, gian truân). ◇Khuất Nguyên 屈原: “Tuy cửu tử kì do vị hối” 雖九死其猶未悔 (Li tao 離騷) Dù có bao nhiêu gian nan nguy hiểm vẫn không hối hận.

Một âm là “cưu”. (Động) Họp. § Thông “cưu” 鳩, “củ” 糾. ◇Luận Ngữ 論語: “Hoàn Công cửu hợp chư hầu, bất dĩ binh xa, Quản Trọng chi lực dã” 桓公九合諸侯, 不以兵車, 管仲之力也 (Hiến vấn 憲問) Hoàn Công chín lần họp chư hầu mà không phải dùng võ lực, đó là tài sức của Quản Trọng.

Từ điển Thiều Chửu

Chín, tên số đếm.

Một âm là cưu 九 họp, như Hoàn Công cưu hợp chư hầu 桓公九合諸侯 vua Hoàn Công tụ họp các chư hầu, cùng nghĩa với chữ củ 紏.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gom lại. Tụ lại — Một âm khác là Cửu.

Từ điển Trần Văn Chánh

Hợp (dùng như 鳩, bộ 鳥 và 糾, bộ 糸): 桓公九合諸侯 Vua Tề Hoàn công tụ họp các chư hầu.

Compound Words57

cửu u•cửu quân•cửu lưu•cửu thế chi cừu•cửu tông•cửu thiên huyền nữ•cửu ngưu nhất mao•cửu thiên•cửu tiêu•cửu như•cửu khanh•cửu đông•cửu đỉnh•cửu thập•cửu tử•cửu long•cửu đầu điểu•cửu nguyệt•cửu tự•cửu phẩm•cửu ngưu nhị hổ chi lực•cửu tuyền•cửu ngũ•bài-cẩu•cửu trùng•cửu nguyên•cửu nhật•cửu tử nhất sinh•cửu tiêu vân ngoại•cửu chân

Meanings

Từ điển phổ thông

chín, 9

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Số 9 — Chỉ số nhiều.

Giúp Đọc Nôm và Hán Việt

Số chín: Cửu tuyền (chín suối; âm phủ)

Etymology: jiǔ

Từ điển Trần Văn Chánh

Chín: 七加二等於九 Bảy cộng với hai là chín

Nhiều lần hoặc số nhiều: 九宵 Chín tầng mây; 九泉 Chín suối; 雖九死其猶未悔 Cho dù có chết đi nhiều lần vẫn không hối hận (Khuất Nguyên: Li tao).

Viện Nghiên Cứu Hán Nôm

bảng cửu chương; cửu tuyền

Nôm Foundation

chín

Từ điển trích dẫn

(Danh) Số chín.

(Danh) Họ “Cửu”.

Từ điển Thiều Chửu

Chín, tên số đếm.

Một âm là cưu 九 họp, như Hoàn Công cưu hợp chư hầu 桓公九合諸侯 vua Hoàn Công tụ họp các chư hầu, cùng nghĩa với chữ củ 紏.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gom lại. Tụ lại — Một âm khác là Cửu.

Từ điển Trần Văn Chánh

Hợp (dùng như 鳩, bộ 鳥 và 糾, bộ 糸): 桓公九合諸侯 Vua Tề Hoàn công tụ họp các chư hầu.

Compound Words57