霧 (vụ, mù)

霧

U+972718 nétHánBộ: 雨

Loại: A2

Giản: 雾

vụ

mù

切

Nghĩa

Từ điển phổ thông

sương mù

Từ điển trích dẫn

(Danh) Sương mù. § Xa đất là “vân” 雲 mây, gần đất là “vụ” 霧 mù. ◇Đỗ Phủ 杜甫: “Hương vụ vân hoàn thấp” 香霧雲鬟濕 (Nguyệt dạ 月夜) Sương thơm làm ướt mái tóc mai. Tản Đà dịch thơ: Sương sa thơm ướt mái đầu.

(Danh) Cái gì giống như bụi nước, sương mù đều gọi là “vụ”. ◎Như: “phún vụ khí” 噴霧器 bình phun bụi nước, bụi chất lỏng.

Từ điển Thiều Chửu

Sương mù, nguyên nhân cũng như mây, xa đất là vân 雲 mây, gần đất là vụ 霧 mù.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sương mù — Tối tăm mù mịt.

Bảng Tra Chữ Nôm

sương mù, mây mù, mù mịt

Từ điển Trần Văn Chánh

Sương mù

Bụi nước (ở bình bơm phun ra): 噴霧器 Bình phun.

Nôm Foundation

sương mù, hơi nước, sương, phun mịn

Giúp Đọc Nôm và Hán Việt

Khói dầy đặc: Mù mịt; Sương mù

Etymology: Hv vũ mậu; vụ

Từ Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Mây khói bao phủ, mờ mịt.

Etymology: A2: 霧 vụ

Viện Nghiên Cứu Hán Nôm

vụ (sương mù)

Ví dụ

𠓹𣈜𡲤霮霧

Trọn ngày vả râm mù.

Source: tdcndg | Thi kinh giải âm, II, 7b

霧𡗶買扒特 󱰱

Mù trời mới bắt được két.

Source: tdcndg | Nam quốc phương ngôn tục ngữ bị lục, 3a

Từ ghép23

mù chữ•đui mù•mù tịt•mù mịt•sương mù•mù quáng•vụ tắc•mù loà•vụ lý khán hoa•mù loà•đui mù•yên vụ•vân vụ•phún vụ khí•mãn đầu vụ thuỷ•vân san vụ tráo•vân tiêu vụ tán•đoạ vân vụ trung•vân song vụ hạm•thôn vân thổ vụ•liễu yên hoa vụ•như đoạ yên vụ•như đoạ ngũ lý vụ trung