釵 (sai, soa)

釵

U+91F511 nétHánBộ: 金

Loại: A1

Giản: 钗

sai

soa

thoa

切

Nghĩa

Từ điển trích dẫn

(Danh) Cái thoa cài đầu của đàn bà, cái trâm. § Ta quen đọc là “thoa”. ◎Như: “kim thoa” 金釵 trâm vàng.

Từ điển Thiều Chửu

Cái thoa cài đầu của đàn bà, cái trâm. Ta quen đọc là chữ thoa. Như kim thoa 金釵 trâm vàng.

Nôm Foundation

trâm cài tóc trang trí

Bảng Tra Chữ Nôm

soa (thoa cài đầu)

Từ điển phổ thông

thoa, trâm cài đầu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cây kim lớn dùng để cài tóc của đàn bà thời xưa. Truyện Nhị độ mai : » Cành thoa xin tặng để làm của tin «.

Giúp Đọc Nôm và Hán Việt

Trâm cài tóc: Thoa quần (bạn gái - mang trâm mặc xiêm)

Etymology: chāi

Từ Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Như 𱍷:thoa

Etymology: A1: 釵 thoa

Từ điển Trần Văn Chánh

Trâm (cài đầu): 金釵 Cây trâm vàng.

Viện Nghiên Cứu Hán Nôm

thoa (trâm cài tóc)

Thoa ngọc yến mặc biếng cài búi tóc sổ.

Source: tdcndg | Tân biên Truyền kỳ mạn lục tăng bổ giải âm tập chú (Tân biên Truyền kỳ mạn lục), I, Mộc miên, 37a

Chiếc thoa nào của mấy mươi. Mà lòng trọng nghĩa khinh tài xiết bao.

Source: tdcndg | Kim Vân Kiều tân truyện, 7a

Năm xưa vớt được trong dòng. Một hòm ăm ắp những vòng với thoa.

Source: tdcndg | Nhị độ mai diễn ca., 35b

kim thoa•kinh thoa bố quần•quần thoa