裝 (trang)

裝

U+88DD13 traitsHánRad: 衣Simp: 装

trang

切

Significations

trang

Từ điển phổ thông

quần áo, trang phục

giả làm, đóng giả, giả bộ

trang điểm, trang sức, hoá trang

đựng, để vào, cho vào

lắp, bắc

đóng sách

Từ điển trích dẫn

(Danh) Hành lí. ◎Như: “hành trang” 行裝.

(Danh) Quần áo, các thứ mặc trên người. ◎Như: “cổ trang” 古裝 quần áo theo lối xưa, “đông trang” 冬裝 quần áo lạnh (mặc mùa đông).

(Danh) Bìa, bao, gói. ◎Như: “tinh trang” 精裝 bìa cứng (sách), “bình trang” 平裝 bìa thường (sách).

(Động) Gói lại, bao lại. ◎Như: “bao trang” 包裝 bọc gói.

(Động) Giả cách. ◎Như: “trang si” 裝癡 giả cách ngu si. ◇Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: “Tam ngũ nhật hậu, đông thống tuy dũ, thương ngân vị bình, chỉ trang bệnh tại gia, quý kiến thân hữu” 三五日後, 疼痛雖愈, 傷痕未平, 只裝病在家, 愧見親友 (Đệ tứ thập bát hồi) Mấy hôm sau, tuy bớt đau, nhưng thương tích chưa lành, đành phải giả bệnh ở nhà, xấu hổ (không dám) gặp mặt bạn bè.

(Động) Đựng chứa. ◎Như: “chỉ hữu nhất cá khẩu đại trang bất hạ” 只有一個口袋裝不下 chỉ có một cái túi đựng không hết.

(Động) Lắp, bắc, đặt, dựng lên, phối trí. ◎Như: “trang cơ khí” 裝機器 lắp máy. ◇Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: “Lập pháo giá, trang vân thê, nhật dạ công đả bất tức” 立砲架, 裝雲梯, 日夜攻打不息 (Hồi 106) Dựng giá pháo, bắc thang mây, ngày đêm đánh phá không ngừng.

(Động) Tô điểm cho đẹp. ◎Như: “trang hoàng” 裝潢.

(Động) Trang sức, trang điểm. § Thông “trang” 妝.

Từ điển Thiều Chửu

Trang thức, bộ dạng. Như cải trang 改裝 đổi bộ dạng, thay quần áo khác.

Bịa ra, giả cách. Như trang si 裝癡 giả cách ngu si, trang bệnh 裝病 giả cách ốm, v.v.

Ðùm bọc. Như hành trang 行裝 các đồ ăn đường, ỷ trang 倚裝 sắp đi, v.v.

Ðựng chứa. Như trang hoá 裝貨 đóng đồ hàng.

Trang sức, trang hoàng. Dùng các vật tô điểm cho đẹp thêm gọi là trang.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỉ chung các loại quần áo và các vật dụng mang trên người cho đẹp. Td: Trang phục — Kiểu cách ăn mặc. Td: Thời trang ( lối ăn mặc hiện đang được mọi người ưa chuộng ) — Chỉ chung quần áo đồ đạc đem theo khi đi xa. Td: hành trang — Ăn mặc để giả làm người khác, khiến không ai nhận ra. Td: Nguỵ trang — Cất giấu.

Giúp Đọc Nôm và Hán Việt

Giả tảng: Biệt trang xoạ (đừng có giả ngu); Trang hồ đồ (làm bộ ngớ ngẩn); Trang tử (giả chết)

Ăn vận kiểu riêng: Quân trang; Xuân trang; Đông trang

Ăn vận theo vai kịch: Thượng trang (mặc áo để đóng kịch); Xả trang (cởi áo kịch); Trang lão đại nương (cải làm bà già)

Mấy cụm từ: Điếu trang (kéo - cờ... lên cao); Trang phối tuyến (dây chuyền giúp sản xuất: assemblyine); Trang trí (* lắp ghép các bộ phận; * một bộ phận); Trang xả (* chất và dỡ hàng; * tháo và lắp máy)

Sắp đặt: Trang biểu (đóng khung cho ảnh); Trang giáp xa (xe bọc vỏ cứng)

Chất chèn: Hạp trang ngọ san (bữa trưa bỏ hộp); Trang yên đẩu (dồi ống điếu)

Etymology: zhuāng

Từ điển Trần Văn Chánh

Quần áo, trang phục: 冬裝 Quần áo mặc rét (mùa đông); 軍裝 Quân trang (phục)

Trang điểm, trang sức, hoá trang: 他裝老頭兒 Anh ấy hoá trang làm cụ già

Giả (làm): 裝傻 Giả dại; 裝好人 Giả làm người tốt (người lương thiện)

Lắp, bắc: 機器已經裝好了 Máy đã lắp xong; 裝電燈 Bắc đèn điện

Đựng, để vào, cho vào: 只有一個口袋裝不下 Chỉ có một cái túi đựng không hết; 這個桶可以裝二十五公昇汽油 Cái thùng này có thể đựng 25 lít xăng

Đóng sách: 平裝 (Đóng) bìa thường; 精裝 (Đóng) bìa cứng.

Viện Nghiên Cứu Hán Nôm

quân trang, trang sức

Nôm Foundation

váy, quần áo; trang trí; đổ đầy

Mots composés38

trang xoạ sung lăng•giả trang•trang soạ•phục trang•trang phong mại xoạ•trang cùng khiếu khổ•trang sức•trang điểm môn diện•trang sức•trang hoảng tử•quân trang•trang tu•trang phục•trang thần lộng quỉ•trang trí•trang diện•trang mô tác dạng•trang hoàng•trang liệm•nhung trang•nguỵ trang•dương trang•hoá trang•y trang•nam trang•âu trang•võ trang•an trang•kiêu trang đả phân•đảo trang