臉 (kiểm, liễm)

臉

U+81C917 nétHánBộ: 肉Giản: 脸

kiểm

liễm

liệm

thiểm

quặm

切

Nghĩa

Từ điển phổ thông

mặt, má

Từ điển trích dẫn

(Danh) Mặt. ◎Như: “tẩy kiểm” 洗臉 rửa mặt.

(Danh) Thể diện, mặt mũi. ◎Như: “đâu kiểm” 丟臉 mất thể diện, “vô kiểm kiến nhân” 無臉見人 không còn mặt mũi nào mà gặp người ta.

(Danh) Sắc mặt, vẻ mặt. ◎Như: “biến kiểm” 變臉: (1) Đột ngột biến sắc mặt, tỏ vẻ quyết liệt. (2) Chỉ nghệ thuật diễn kịch đặc thù của Tứ Xuyên, biến hóa nét mặt biểu hiện tình cảm nội tâm nhân vật.

§ Ghi chú: Còn đọc là “liệm” hoặc “thiểm”.

Từ điển Thiều Chửu

Má, chỗ má giáp với mặt.

Sắc mặt, vẻ mặt, đọc là chữ liệm. Ta quen đọc là chữ thiểm.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái má — Trong Bạch thoại nghĩa là cái mặt.

Giúp Đọc Nôm và Hán Việt

đốc kiểm (mất mặt); bất yếu kiểm (trơ trẽn)

Giúp Đọc Nôm và Hán Việt

Bộ mặt: Tiếu kiểm; Đốc kiểm (mất mặt); Một kiểm kiến nhân (mất mặt với thiên hạ); Tê phá liễu kiểm (xé bỏ bộ mặt đi: đừng ngại xấu hổ); Bất yếu kiểm (trơ trẽn)

Mặt diện tiệm hàng

Etymology: liǎn

Từ điển Trần Văn Chánh

Gò má, sắc mặt, vẻ mặt, mặt: 笑臉兒 Nét mặt tươi cười; 把臉一變 Trở mặt

Phía trước, phía trên, bề mặt: 門臉兒 Phía trước nhà; 鞋臉兒 Mu giày, mũi giày

Thể diện, mặt mũi, liêm sỉ: 丟臉 Mất thể diện; 沒臉見人 Còn mặt mũi đâu mà gặp người ta; 不要臉 Vô liêm sỉ.

Viện Nghiên Cứu Hán Nôm

mặt quặm lại

Nôm Foundation

mặt; má; danh tiếng

Từ ghép31

kiểm nhuyễn•kiểm công cân bạo•kiểm thượng thiếp kim•kiểm sắc•áng đào kiểm•kiểm công cân trướng•kiểm đô lục liễu•nhiệt kiểm thiếp lãnh thí cổ•phiên kiểm•câu kiểm•đào kiểm•ma kiểm•đâu kiểm•khai kiểm•ma kiểm•mại kiểm•mãn kiểm phúng trần•tiếu kiểm tướng nghinh•phiên kiểm vô tình•đả thũng kiểm sung bàn tử•xướng công kiểm•xướng bạch kiểm•tỵ thanh kiểm thũng•phách đầu cái kiểm•mạt bất hạ kiểm•một đầu một kiểm•sầu my khổ kiểm•đào tai phấn kiểm•tử bì lại kiểm•hôi đầu thổ kiểm