汶 (vấn, mân)

汶

U+6C767 nétHánBộ: 水

vấn

mân

môn

切

Nghĩa

vấn

Từ điển phổ thông

sông Vấn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên sông, tức Vấn thuỷ, thuộc tỉnh Sơn Đông — Tên núi, tức Vấn sơn, thuộc tỉnh Tứ Xuyên.

Từ điển Trần Văn Chánh

Tên sông: 汶水 Sông Vấn (ở tỉnh Sơn Đông, Trung Quốc).

Nôm Foundation

một con sông ở tỉnh Sơn Đông

mân

Từ điển trích dẫn

(Danh) Sông “Vấn” (ở nhiều nơi khác nhau).

Một âm là “môn”. (Động) Che, lấp.

(Tính) “Môn vấn” 汶汶: (1) Không rõ ràng, không sáng rõ. (2) Nhơ nhuốc, dơ bẩn, ô nhục. ◇Khuất Nguyên 屈原: “An năng dĩ thân chi sát sát, thụ vật chi môn vấn giả hồ” 安能以身之察察, 受物之汶汶者乎 (Ngư phủ 漁父) Há nên đem tấm thân trong sạch mà chịu sự nhơ nhuốc của sự vật ư.

Một âm là “mân”. (Danh) Tên núi.

(Danh) Tên sông, tức là “Mân giang” 岷江.

môn

Từ điển Thiều Chửu

Sông Vấn.

Một âm là môn. Môn môn 汶汶 nhơ nhuốc bôi nhọ.