忸 (nữu, nục)

忸

U+5FF87 nétHánBộ: 心

nữu

nục

ngượng

切

Nghĩa

Từ điển phổ thông

(xem: nữu ni 忸怩)

Từ điển trích dẫn

(Động) Quen, thạo. ◇Tân Đường Thư 新唐書: “Tạp mộ thị nhân, bất nữu vu dịch” 雜募市人, 不忸于役 (Bạch Cư Dị truyện 白居易傳) Chiêu tập bừa bãi người kẻ chợ, không quen việc quân lao dịch.

(Tính) “Nữu ni” 忸怩 thẹn, bẽn lẽn, xấu hổ. ☆Tương tự: “nữu niết” 忸捏, “tàm quý” 慚愧.

Từ điển Thiều Chửu

Nữu ny 忸怩 thẹn thò (sắc mặt thẹn thò).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hổ thẹn quá. Cũng nói Nữu ni 忸怩 — Một âm là Nục. Xem Nục.

Giúp Đọc Nôm và Hán Việt

Cụm từ: Nữu ni (mắc cỡ; hổ thẹn); Nữu ni tác thái (với bộ tâm) (làm ra vẻ thẹn thùng)

Etymology: niǔ

Từ điển Trần Văn Chánh

Bẽn lẽn, e lệ, rụt rè, thẹn.

Viện Nghiên Cứu Hán Nôm

ngượng ngùng

Nôm Foundation

đỏ mặt, ngại ngùng, xấu hổ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Quen đi. Thói quen — Một âm là Nữu. Xem Nữu.

Giúp Đọc Nôm và Hán Việt

nữu ni (hổ thẹn)

Giúp Đọc Nôm và Hán Việt

Cử chỉ vụng về: Tay trái ngượng khó viết

Cảm giác vụng về: Ngượng ngập; Ngượng nghịu; Ngượng ngùng

Etymology: (tâm nữu)(cường; tâm ngưỡng)(tâm ngạn)

Từ ghép2

nữu ni•nhan hậu hữu nữu ni