噫 (ái, y)

噫

U+566B16 nétHánBộ: 口

ái

ức

ới

切

Nghĩa

Từ điển phổ thông

ợ

Từ điển Trần Văn Chánh

(văn) Ợ hơi ra: 噫氣 Ợ.

Từ điển phổ thông

ôi, chao (thán từ)

Từ điển trích dẫn

(Thán) Ôi, chao, ôi chao (biểu thị đau thương, kinh sợ, bất bình). ◇Luận Ngữ 論語: “Y! Thiên táng dư!” 噫! 天喪予! (Tiên tiến 先進) Ôi! Trời hại ta!

Một âm là “ức”. (Trợ) Dùng làm lời chuyển câu. § Cũng như “ức” 抑.

Một âm là “ái”. (Động) Ợ. ◎Như: “ái khí” 噫氣 ợ hơi.

Từ điển Thiều Chửu

Ôi! Lời thương xót than thở.

Một âm là ức. Dùng làm lời chuyển câu như chữ ức 抑.

Một âm là ái. Ái khí 噫氣 ợ.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiếng than thở — Tiếng thở dài.

Giúp Đọc Nôm và Hán Việt

Y hi! (than ôi!)

Giúp Đọc Nôm và Hán Việt

Than ôi!: Y hi!

Etymology: yī

Từ điển Trần Văn Chánh

(thán) Chao ôi: 民之劬勞兮！噫！ Dân cực khổ hề! Ôi! (Lương Hồng: Ngũ y ca).

Nôm Foundation

ợ; ôi chao

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiếng than thở, đau đớn.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiếng dùng để chuyển tiếp lời nói — Dùng như chữ Ức 抑 — Xem Ý, Y.

Từ điển Trần Văn Chánh

(văn) Hay là (dùng như 抑, bộ 扌, để chuyển ý).

y hi•có gì ới cho biết với•y ô•ới bà con ơi•la ơi ới•bằng ý