噓 (hư, hờ)

噓

U+565315 nétHánBộ: 口Giản: 嘘

hư

hờ

切

Nghĩa

Từ điển phổ thông

thở ra từ từ, hà hơi

than thở, thở dài

Từ điển trích dẫn

(Động) Thở ra từ từ. ◇Trang Tử 莊子: “Nam Quách Tử Kì ẩn ki nhi tọa, ngưỡng thiên nhi hư” 南郭子綦隱机而坐, 仰天而噓 (Tề vật luận 齊物論) Nam Quách Tử Kì ngồi dựa cái bàn nhỏ, ngửa lên trời hà hơi.

(Động) Thở dài, than thở, cảm thán. ◎Như: “hí hư bất dĩ” 唏噓不已 than thở mãi không thôi, thở dài thườn thượt.

(Động) Khen ngợi, tâng bốc. ◎Như: “tự ngã xuy hư” 自我吹噓 mèo khen mèo dài đuôi.

(Động) Hỏi han. ◎Như: “hư hàn vấn noãn” 噓寒問暖 vồn vã hỏi thăm.

(Động) Phà, phả (hơi nóng). ◎Như: “tiểu tâm! biệt hư trước thủ liễu” 小心! 別噓著手了 cẩn thận! đừng để hơi nóng phả vào tay.

(Tính) Có ý chê bai, khiển trách. ◎Như: “hư thanh tứ khởi” 噓聲四起 lời chê trách nổi lên khắp.

(Thán) Suỵt. ◎Như: “hư! biệt xuất thanh” 噓! 別出聲 suỵt! đừng gây tiếng động.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thở ra — Thổi hơi ra.

Hán Việt Từ Điển

hư (hà hơi ra se sẽ, thở dài)

Từ điển Trần Văn Chánh

Thở ra từ từ, hà hơi

Than thở, thở dài: 仰天而噓 Ngẩng mặt than thở

(Bị hơi nước nóng làm) bỏng: 小心別噓着手 Coi chừng đừng để hơi nước nóng làm bỏng tay.

Viện Nghiên Cứu Hán Nôm

hờ hững

Nôm Foundation

thở ra; thổi ra; thở dài; rít; khen ngợi, nịnh hót; nói dối

Từ ghép4

cửa khép hờ•hư hàn vấn noãn•hờ hững•tự ngã xuý hư