Nghĩa
hoàn
Từ điển phổ thông
viên, vật nhỏ và tròn
Từ điển trích dẫn
3.
(Danh) Viên thuốc.
4.
(Danh) Trò chơi thời xưa như trái cầu.
5.
(Danh) Một thứ chuông sử dụng trong trò biểu diễn tạp kĩ ngày xưa. Thường dùng để rung chuông khi múa kiếm.
8.
(Danh) Họ “Hoàn”.
10.
(Động) § Thông “hoàn” 完.
Từ điển Thiều Chửu
Bảng Tra Chữ Nôm
hòn đất; Hòn Gai (tên địa danh)
Giúp Đọc Nôm và Hán Việt
giúp đỡ; trợ giúp
Giúp Đọc Nôm và Hán Việt
Viên tròn: Dược hoàn; Nhục hoàn tử (viên thịt)
Etymology: wán
Từ điển Trần Văn Chánh
hòn
Giúp Đọc Nôm và Hán Việt
1.
Địa danh: Hòn Gai (TH Hồng Cơ)
2.
Núi giả: Hòn non bộ
3.
Đảo nhỏ: Hòn Chồng (ở Nha trang); Hòn Mê (ở Thanh hoá)
4.
Viên tròn: Hòn đất ném đi hòn chì ném lại (làm ác sẽ gặp phản ứng ác hơn); Hòn đòi (vật nặng giúp quay bánh xe đồng hồ)
5.
Trái đắng, xát với nước sẽ nổi bọt: Trái bồ hòn; Ngậm bồ hòn (chịu đắng cay mà không dám nói ra)
Etymology: (hoàn; khối) (thổ hoàn)
Từ Điển Chữ Nôm Dẫn Giải
1.
Bồ (mồ) hòn: loại quả họ vải, có vị đắng.
2.
Viên hình cầu. Thỏi, cục, tảng.
Trần Ý - Từ Điển Chữ Nôm
chỏn hỏn
giúp
Giúp Đọc Nôm và Hán Việt
1.
Nâng đỡ: Giúp rập
2.
Gom góp: Giúp công giúp của
Etymology: (chấp; chấp)(chấp; chấp trợ)
Viện Nghiên Cứu Hán Nôm
cao đơn hoàn tán
xóp
Giúp Đọc Nôm và Hán Việt
nước xăm xắp mặt đê
Giúp Đọc Nôm và Hán Việt
Lép kẹp: Không cơm, bao tử xóp xọp
Etymology: Hv chấp
xắp
Giúp Đọc Nôm và Hán Việt
Gần hết mức chứa: Nước xăm xắp mặt đê
Etymology: Hv chấp; thuỷ tập
Nôm Foundation
vật tròn nhỏ; viên
hỏn
Giúp Đọc Nôm và Hán Việt
xóp xọp (teo tóp)
Ví dụ
hòn
Xô hòn cầu, cầm mộc duộc (thược), bạn thiền hoà chóc móc [nhốn nháo] khoe khoang.
Source: tdcndg | Cư trần lạc đạo phú, 28a
Trứng ở nhà, ai chẳng nong [nong nả: chăm chút]. Một hòn hỗn độn nẻo sơ đông.
Source: tdcndg | Hồng Đức quốc âm thi tập, 53b
Máu các thánh hợp lại, đông nên hòn bạc tốt lành.
Source: tdcndg | Ông Thánh Giu-li-ông tử vì đạo truyện, 7b
Nắm xương dưới đất chau mày khóc. Hòn máu trên tay mỉm miệng cười.
Source: tdcndg | Xuân Hương di cảo - Quốc âm thi tuyển, 8b
Một hòn chất chẳng nên non. Ba hòn đổ lại nên cồn Thái Sơn.
Source: tdcndg | Lý hạng ca dao, 14a
Từ ghép8
cao đơn hoàn tán•tinh hoàn•hoàn hoàn•đàn hoàn chi địa•cao hoàn•dược hoàn•đạn hoàn•cao hoàn